板上钉钉

比喻事情已经决定，不能改变。

出处：王蒙《蝴蝶》：“海云是已经定性、已经作了板上钉钉的正式结论的阶级敌人。”

用法：主谓式；作定语；比喻已经定下的事情。

例子：王朔《我是“狼”》：“咱们这伙人谁都能干出点名堂，独你板上钉钉一事无成。”

【释义】

比喻确定不移、不容改变。如：“他这次出国，可说是板上钉钉了。”

英语 no two ways about it（The die is cast.）

日语 (板に釘を打ちつけたように)事が決まってしまって，改変できない