栏目:ban 查看: 6
信：相信；疑：怀疑。
既有些相信；又有点怀疑。对真假不能肯定。
出处：宋・朱熹《朱子语类》第36卷：“若他们听过了，半信半疑，若存若亡，安得不惰？”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；形容似信非信，拿不准。
例子：尽管大家都这么说，他还是半信半疑。
正音：“疑”，读作“yí”，不能读作“níng”。
辨形：“疑”，不能写作“凝”。
辨析：“半信半疑”和“将信将疑”；都是“有些相信又有些怀疑”的意思；常可通用。“半信半疑”常用于口语；表示相信和怀疑的比例各占一半；“将信将疑”多用于书面语；其中“信”和“疑”的比例不一定正好一半。
歇后语： 1. 邮包掉水田 —— 半信半疑
2. 情书丢在水坑里 —— 半信半疑
谜语： 函猜 （谜底：半信半疑）
犹“将信将疑”。见“将信将疑”条。
此处所列为“将信将疑”之典故说明，提供参考。〈吊古战场文〉是唐代文学家李华凭吊古战场所写，描写古战场的悲凉景象，遥想当年战事的惨烈以及人民因战争所受到的苦难。所描述的虽是古代战事，其实是以古鉴今，因有“秦欤？汉欤？将近代欤？”之问。最后写到战士家属的悲哀，他们对战场上的子弟是生是死茫然不知，对任何传来消息也是将信将疑，不辨真伪。“将信将疑”这个成语出在此处，与“半信半疑”、“半疑半信”义同，可以通用，如《红楼梦》第一○一回：“大了道：『奶奶大喜！这一签巧得很。……』一面说，一面抄了个签经交与丫头。凤姐也半信半疑的。”
01.明・杨慎《洞天玄记》第二折：“师傅苦劝弟子回头，弟子半信半疑。若是形山好景，惟恐不实。”
02.《红楼梦》第一○一回：“大了道：『奶奶大喜！这一签巧得很。……』一面说，一面抄了个签经交与丫头。凤姐也半信半疑的。”
half belief（take something with a pinch of salt）
im Zweifel sein（zweifeln）
с нéкоторым сомнéнием（вéриться с трудóм）