俯首帖耳

象狗见了主人那样低着头，耷拉着耳朵。形容卑屈驯服的样子。

出处：唐・韩愈《应科目时与人书》：“若俯首帖耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。”

用法：作谓语、定语、状语；指非常驯服的样子。

例子：他们习惯于猛于虎的官威，以为老百姓只要一加威吓，便自会俯首帖耳。（郭沫若《少年时代 反正前后》）

【释义】

低头垂耳。形容恭顺驯服的样子。《明・朱国桢・涌幢小品・卷十四・教官全城》：“吾徒诵诗书，讲逆顺，而俯首帖耳，以事贼乎？”或作“伏首帖耳”、“伏首贴耳”、“俯首贴耳”、“俛首帖耳”、“俛首贴耳”。

英语 docile and obedient（jump through a hoop）

日语 非常に従順(じゅうじゅん)で言いなりになる，駆蕍(くし)に甘(あま)んじる

法语 servile comme un chien

德语 jm in sklavischem Gehorsam folgen（jm hündisch ergeben sein）

俄语 раболéпие