栏目:gan 查看: 16
感激得掉下眼泪。来形容极为感动的样子。有时带有讽刺之意。涕：眼泪。
零：落。
出处：宋・黄庭坚《谢黔州安置表》：“罪深责薄，感激涕零。”
用法：偏正式；作谓语；形容极度感激。
例子：贾政听了，感激涕零，叩首不已。（清・曹雪芹《红楼梦》第一０七回）
辨析：“感激涕零”与“感恩戴德”有别：“感激涕零”指感激的程度深；侧重形容外部表情；“感恩戴德”只指感激；侧重于内心。
故事： 公元814年，淮西节度使吴少阴死后，他的儿子吴元济未能继承父职，就率军反叛，纵兵烧杀抢掠。宰相裴度率军讨伐，李朔自告奋勇担当平淮西叛乱的重任，率骑兵攻入吴元济的巢穴并活捉了他。百姓对官军感激得掉下眼泪来。
感激落泪，形容非常感谢。语本唐・刘禹锡〈平蔡州〉诗三首之二。
汝南晨鸡喔喔鸣，城头鼓角音和平。路傍老人忆旧事，相与感激皆涕。老人收泣前致辞：“官军入城人不知。忽惊元和十二载，重见天宝承平时。”
[1]零：落下。
唐自安史之乱后，内有宦官、朋党之祸，外有藩镇割据，盛唐繁华气象已不复存在。宪宗即位后，在边疆形势趋缓，国力较为丰厚下，开始展开削藩的战争。元和九年，淮西节度使吴少阳死，其子吴元济自领军务，随即发动叛乱。宪宗发宣武等十六道兵讨伐，经过长期的战争，最后李愬于元和十二年攻破蔡州城，生擒吴元济，平定了淮西，结束了长达四年的战争。至此，割据藩镇相继归顺，朝廷的威信为之一振。刘禹锡写的〈平蔡州〉诗即是描写这场战争的情景。长达四年的战争结束后，城里到处响著和平的音乐，大家回忆起战争时的旧事，都对“汉家飞将”李愬救众人于水火，让大家免于再受战争之苦而感激落泪。后来“感激涕零”这句成语，就从文中“相与感激皆涕零”一语演变而出，用来形容非常感谢。
01.《红楼梦》第一○五回：“贾政感激涕零，望北又谢了恩，仍上来听候。”
02.《镜花缘》第一○回：“蒙贤姪慷慨不弃，真令人感激涕零！”
03.《官场现形记》第三回：“后来听见胡巡捕说出护院的一番美意，真是重生父母，再造爷娘，那一种感激涕零的样子，画也画不出！”
语义形容非常感谢。
类别用在“由衷感谢”的表述上。
①社会大众的温情及帮助，使他感激涕零。
②对于这位英雄的救命之恩，所有的村民都感激涕零。
③国王不但没杀他，还赐给他很多东西，让他感激涕零。
④老王感激涕零地向老李道谢：“这次真是多亏你了。”
⑤这次活动因为大家的帮忙才得以顺利进行，让身为主办者的小明感激涕零地说不出话。
so grateful as to shed tears
感激(かんげき)して涙(なみだ)を流(なが)す
verser des larmes de reconnaissance
aus Dankbarkeit zu Trǎnen gerührt sein