含辛茹苦

茹：吃；辛：苦。
形容备受艰难；忍受痛苦。也作“茹苦含辛”。

出处：宋・苏轼《中和胜相院记》：“无所不至，茹苦含辛，更百千万亿生而后成。”

用法：联合式；作谓语、定语、状语；比喻忍受千辛万苦。

例子：他想起母亲十多年来含辛茹苦的生活所指望者，就是他，然而现在她将不再看见他的儿子了。（茅盾《一个女性》）

正音：“辛”，读作“xīn”，不能读作“xìng”。

辨形：“辛”，不能写作“亲”、“幸”；“茹”，不能写作“如”。

辨析：“含辛茹苦”和“千辛万苦”；都含有“吃了很多苦”的意思。但“含辛茹苦”偏重在“忍受”；而“千辛万苦”偏重在“辛”和“苦”。

【释义】

辛，辣；茹，吃。含辛茹苦形容受尽各种辛苦。如：“她含辛茹苦的一手把孩子拉拔大。”亦作“茹苦含辛”。

英语 endure all kinds of hardships

日语 辛苦 (しんく)をなめる，辛酸 (しんさん)にたえる

德语 die Bitternis (des Lebens) kosten（Mühsal ertragen müssen）

俄语 терпеть нужду и страдáния