栏目:heng 查看: 11
横的冲过去；直的撞过来。形容毫无顾忌地乱冲乱撞或蛮不讲礼。
出处：明・施耐庵《水浒传》第113回：“黑旋风李逵和鲍旭引着两个牌手，在城里横冲直撞，追杀南兵。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；形容肆意行动。
例子：只见三妖全身甲胄，横冲直撞，左右厮杀。（明・许仲琳《封神演义》第九十六回）
正音：“横”，读作“héng”，不能读作“hèng”；“撞”，读作“zhuàng”，不能读作“chuàng”。
辨形：“冲”，不能写作“充”；“撞”，不能写作“僮”。
歇后语： 1. 过河的卒子 —— 横冲直撞
2. 汽车坏了方向盘 —— 横冲直撞
3. 腰里别了根扁担 —— 横冲直撞
谜语： 1. 醉汉驾车 （谜底：横冲直撞）
2. 十字路口不相让 （谜底：横冲直撞）
胡乱的四处冲撞。《三国演义・第五十九回》：“麾两翼铁骑，横冲直撞，溷杀将来。”《二十年目睹之怪现状・第六十八回》：“不似上海只靠左边走，便没有碰撞之虞；他却横冲直撞，恐后争先。”亦作“横行直撞”。
dash around madly
縦横無尽 (じゅうおうむじん)に突き進む
se précipiter dans toutes les directions（foncer à travers tout）
ohne Bedenken alles beiseite stoβen（sich wie ein Wilder benehmen）
лезть напролóм