栏目:bei 查看: 13
①将映在杯中的弓影误认为蛇。比喻疑神疑鬼；自相惊扰。②也可用来比喻虚幻的实际不存在的东西。也作“弓影杯蛇”。
出处：清・黄遵宪《感事》：“金玦庞凉舍隐痛，杯弓蛇影负奇冤。”
用法：复句式；作谓语、定语；比喻把虚幻误作真实，形容人神经过敏。
例子：金玦厖凉含隐痛，杯弓蛇影负奇冤。（清・黄遵宪《感事》诗）
正音：“影”，读作“yǐng”，不能读作“jǐng”。
辨形：“杯”，不能写作“怀”。
辨析：“杯弓蛇影”和“草木皆兵”；都有“把虚幻当真实；疑神疑鬼”的意思。但两者的喻体不同。除此以外；“杯弓蛇影”偏重于“妄自惊扰”；表示不必要的疑虑、惊慌；“草木皆兵”；偏重于“内心极其恐惧”；适用于形容战败者或畏敌者的疑惧心理。
谜语： ODS、驰 （谜底：杯弓蛇影）
故事： 晋朝河南人乐广十分好客，见一朋友好久不来家里，十分奇怪，就去拜会他，朋友说上次在你家喝酒杯中有蛇，喝后回来后就生病。乐广不解，回到家便查原因，原来是挂在墙上的角弓影子倒射在酒杯所至，朋友闻知后就病愈。
将酒杯里的弓影，误以为是蛇，以致喝下后心生疑惧。＃典出汉・应劭《风俗通义・卷九・世间多有见怪惊怖以自伤者》。后用“杯弓蛇影”比喻为不存在的事情枉自惊扰。△“风声鹤唳”、“草木皆兵”
《管子》书：“齐公出于泽，见衣紫衣，大如毂，长如辕，拱手而立。还归，寝疾，数月不出。有皇士者，见公语，惊曰：『物恶能伤公！公自伤也。此所谓泽神委蛇者也，唯霸主乃得见之。』于是桓公欣然笑，不终日而病愈。”予之祖父，为，以日，赐酒，时北壁上有悬，照于杯，形如蛇，宣畏恶之，然不敢不饮，其日，便得胸腹痛切，妨损饮食，大用，，不为。后郴因事过至宣家，，问其变故，云：“畏此蛇，蛇入腹中。”郴，思惟良久，[15]见悬弩，必是也。则使门下史将[16]侍徐扶辇载宣，于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”宣遂解，甚[17]，由是[18]平，官至尚书，历四郡，有威名焉。
[1]典故或见于《晋书・卷四三・乐广列传》。
[2]郴：音chēn。应郴，东汉人，生卒年不详。应劭之祖父。曾官至武陵太守。
[3]汲令：汲县县令。东汉时，汲县隶属河内郡，今位在河南省境内。
[4]夏至：古代二十四节气之一，时在阳历六月二十一日或二十二日。此日，北半球昼最长，夜最短。
[5]诣见：前往拜访。诣，音yì。
[6]主簿：古时，郡府及县廷均有此官。为太守及县令身旁亲近属吏，相当于今之主任秘书。
[7]杜宣：东汉人，生卒年不详。应郴下属。
[8]羸露：瘦弱，身体衰弱。羸，音léi。
[9]赤弩：红色的弓。弩，音nǔ。
[10]攻治万端：用尽各种方法治病。
[11]愈：通“愈”，痊愈。
[12]闚视：探望。闚，音kuī。通“窥”。
[13]还：返回。
[14]听事：古代官府治理政务之所在。听，通“厅”。
[15]顾：回头。
[16]铃下：汉代县级属吏，职掌内容不详。
[17]夷怿：平和喜悦。怿，音yì。
[18]瘳：音chōu，病愈。
《晋书・卷四三・乐广列传》
尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇，广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不？”答曰：“所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沈疴顿愈。
东汉时，有一年的夏至，应郴（chēn）请下属杜宣喝酒。悬挂在北壁上的弓正好投映在酒杯里，看起来就像是酒杯里有条蛇。杜宣勉强喝下后，便感到肚子不适。回家后，食欲不振，身体日渐瘦弱，怎么都医治不好。后来应郴来探视，便问他身体不适的原因，杜宣说是那天喝下酒杯里的蛇所造成的结果。应郴回官府后，想了又想，一回头看见了壁上的弓，这才发现杜宣所说的蛇，原来是弓投映在酒杯里的影子。于是应郴再度请杜宣到府里喝酒，并让杜宣坐在当初的位子上，同时向他证明了杯里的蛇只是墙壁上的弓影，而杜宣的病也因此不药而愈。后来这个故事被浓缩成“杯弓蛇影”，用来比喻为不存在的事情枉自惊疑恐惧。
01.清・黄遵宪〈感事〉诗八首之七：“金玦厖凉含隐痛，杯弓蛇影负奇冤。”
02.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷一○・如是我闻四》：“况杯弓蛇影，恍惚无凭，而点缀铺张，宛如目睹。”
语义比喻为不存在的事情枉自惊疑恐惧。
类别用在“惊惧恐慌”的表述上。
①她敏感得很，常杯弓蛇影，疑东疑西。
②你别吓他，小心他杯弓蛇影会真以为喝了脏水。
③看清楚！那只是块石头！别杯弓蛇影，自己吓自己。
④大伙儿看了都没事，只有他杯弓蛇影地吓了一身汗。
⑤事实真相尚未揭晓，我们先不要杯弓蛇影，庸人自扰。
⑥我看你是做了亏心事，才会杯弓蛇影，总以为别人要害你。
⑦目前这时刻，最怕大家疑神疑鬼，杯弓蛇影，弄得人心惶惶。
⑧看你杯弓蛇影，焦虑不安的样子，我只好告诉你事情的真相。
⑨这会儿是他在摇桌子，不是地震，你别杯弓蛇影地吓自己了。
⑩我们所以反对儿童看恐怖电影，就是怕他们会杯弓蛇影，吓坏自己。
⑪你别笑我杯弓蛇影，凡是遭过小偷的人，一有风吹草动便觉惶惶难安。
同义“风声鹤唳”及“杯弓蛇影”都有疑神疑鬼、惊恐不安的意思。
异义“风声鹤唳”侧重于因外在形势而产生的恐惧；“杯弓蛇影”侧重于因虚幻的事物而产生的恐惧。
| 风声鹤唳 | 杯弓蛇影 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 公司裁员名单尚未公布，同仁间已是风声鹤唳，人人自危了。 |
| ❌ | ✅ | 我们所以反对儿童看恐怖电影，就是怕他们会杯弓蛇影，吓坏自己。 |
be jittery with imaginary fear
杯中の蛇影(だえい)。疑心暗鬼(ぎしんあんき)
пугáться игры сóбственного воображéния