栏目:hua 查看: 2
画个饼子以解饥饿。比喻徒有虚名而无实惠。也比喻借空想安慰自己。
出处：晋・陈寿《三国志・魏志・卢毓传》：“选举莫取有名，名如画地作饼，不可啖也。”
用法：连动式；作主语、谓语、宾语；比喻用空想来安慰自己。
例子：小生待画饼充饥，小姐似望梅止渴。（明・汤显祖《牡丹亭》第十六出）
正音：“充”，读作“chōng”，不能读作“cōng”。
辨形：“画”，不能写作“划”；“充”，不能写作“冲”；“饥”，不能写作“肌”。
辨析：“画饼充饥”和“望梅止渴”；都比喻用空想来安慰自己；常可通用。但“画饼充饥”还有实际的行动；“望梅止渴”却没有实际行动。
谜语： 饼干图 （谜底：画饼充饥）
故事： 曹操的孙子曹睿当上皇帝后急于找一个“中书郎”，让大臣卢毓推荐一个真有本事的人，并告诫他推荐人才不能只看名声，名声就像画在地上的一张饼，饥饿时不能吃。卢毓经过仔细挑选为曹睿选中中书郎。
即“画饼充饥”。“饥”通“饥”。见“画饼充饥”条。
此处所列为“画饼充饥”之典故说明，提供参考。画饼，画成的饼。比喻徒具形式而无实用价值。根据《三国志》记载，三国魏卢毓为人正直不阿，敢于上谏直言，颇得魏明帝赏识，任命为吏部尚书，担任推举人才的工作。魏明帝向来厌恶那些声名显扬，却无才学的人，这时刚好中书郎一职出缺，于是下诏要求卢毓推举人才时要注重真才实学，不要选那些徒具名声的人，否则便像在地上画饼一般，只能看而不能吃。后来“画饼充饥”这句成语就从这里演变而出，用来比喻徒具虚名而无益于实际。亦用来比喻徒事空想无益于事。
01.唐・冯用之〈权论〉：“圣人知道德有不可为之时，礼义有不可施之时，刑名有不可威之时，由是济之以权也。其或不可为而为，则礼义如画饼充饥矣。”
02.《警世通言・卷三四・王娇鸾百年长恨》：“鸾拆书看了，虽然不曾定个来期，也当画饼充饥，望梅止渴。”
draw cakes to allay hunger
空想によって自(みずか)らを慰(なぐさ)める
se repaǐtre d'illusions（faire des dessins de galettes pour tromper la faim）
mit gemalten Kuchen abspeisen（von Illusionen leben）
несбыточный