栏目:hua 查看: 7
画蛇时添上脚。喻指徒劳无益；多此一举。
出处：西汉・刘向《战国策・齐策二》：“蛇固无足，子安能为之足？”
用法：连动式；作宾语；含贬义。
例子：将军功绩已成，威声大震，可以止矣。今若前进，倘不如意，正如“画蛇添足”也。（明・施耐庵《水浒传》第一百十回）
正音：“添”，读作“tiān”，不能读作“tiǎn”。
辨形：“添”，不能写作“填”。
辨析：“画蛇添足”和“弄巧成拙”；都可表示“自以为做得好；结果坏了事”的意思。但“画蛇添足”偏重在“做多余的事”；“弄巧成拙”偏重在“想做得好些；巧妙些”。
谜语： 巳 （谜底：画蛇添足）
故事： 楚国有个专管祭祀的官员，春祭以后倒一杯酒给手下人，因人多酒少不够分，就想出谁先画好蛇就喝酒的办法，有一个人第一个把蛇画好了，见其他人还没有画完，就在已画好的蛇上加了两只脚，让人啼笑皆非。
画好蛇后，多事为它添上蛇足，结果反而失去本已赢得的酒。比喻多此一举，反将事情弄糟。典出《战国策・齐策二》。
昭阳为楚伐魏，覆军杀将得八城，移兵而攻齐。陈轸为齐王使，见昭阳，再拜贺战胜，起而问：“楚之法，覆军杀将，其官爵何也？”昭阳曰：“官为上柱国，爵为上执珪。”陈轸曰：“异贵于此者何也？”曰：“唯令尹耳。”陈轸曰：“令尹贵矣！王非置两令尹也，臣窃为公譬可也。有，赐其。舍人相谓曰：『数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。』一人蛇先成，酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：『。』未成，一人之蛇成，夺其卮曰：『蛇无足，子为之足。』遂饮其酒。为蛇足者，终其酒。今君相楚而攻魏，破军杀将得八城，不弱兵，欲攻齐，齐畏公甚，公以是为名居足矣，官之上非可重也。战无不胜而不知止者，身且死，爵且后归，犹为虵（蛇）足也。”昭阳以为然，解军而去。
[1]楚：国名，周成王封熊绎于楚，春秋时称王，为战国七雄之一，领有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，后为秦所灭。
[2]祠者：祭祀神明的人。
[3]舍人：左右亲信或门客的通称，此指门客一类。战国时一般王公贵族之家都有舍人。
[4]卮酒：一壶酒。卮，音zhī，古代盛酒的器具。
[5]引：取。
[6]吾能为之足：我可以帮蛇画脚。为，音wèi。
[7]固：本来。
[8]安能：怎么能。
[9]亡：音wáng，失去。
据《战国策・齐策二》载，战国时，昭阳为楚国大将，当时昭阳已攻下魏国的八座城池，接著又计划讨伐齐国，于是齐王派陈轸前来游说昭阳，请他不要攻打齐国，陈轸就引用了“画蛇添足”的故事作比方来说明，故事的内容是说：在楚国有个专管庙堂祭祀的人，把一壶酒赏给办事的人们去喝。但是人多酒少，不够大家分喝，于是大家商量了一下，想出在地上画蛇比赛的方式，谁先画好一条蛇，谁就可以喝那壶酒。比赛开始之后，其中有一个人画得很快，不一会儿就画好蛇，于是拿起酒准备要喝，看著别人还在慢慢的画著，就左手拿著酒壶，右手握著笔又在地上画了起来，并且还得意地说：“我还能有时间给蛇画上脚呢！”蛇脚还没画好，另一个人已经画好了蛇，就把酒抢过去，说：“蛇本来就没有脚，你怎能再给蛇添上脚呢！”说完，就把酒给喝了。那个替蛇画上脚的人，最后就失去了原本是属于他的那壶酒。后来这个故事被浓缩成“画蛇添足”，用来比喻多此一举，反将事情弄糟。
01.《三国演义》第一一○回：“将军功绩已成，威声大震，可以止矣。今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。”
02.《文史通义・内篇二・古文十弊》：“不此之务，但知市菜求增，是之谓『画蛇添足』，又文人之通弊也。”
03.《儿女英雄传》第一八回：“我倒不怕山遥水远，渴饮饥餐，只是我趁兴而去，难道还想败兴而回？岂不画蛇添足，转落一场话柄？”
04.《儿女英雄传》第三○回：“他就这等山珍海味的小题大作起来，还可以说画龙点睛；至于又无端的弄桌果酒，便觉画蛇添足，可以不必了。”
05.《荡寇志》第四七回：“我不过数万之众，如何平定得？况官兵久暴于外，费用浩大，今清真之图已解，得胜不回，是画蛇添足矣。”
06.《荡寇志》第五七回：“徐槐笑道：『这却画蛇添足了，前番我之退兵，不过瞒他一时，岂有一而再，再而三，他还不识得之理？』”
语义比喻多此一举，反将事情弄糟。贬义。
类别用在“行事不当”的表述上。
①写文章意足即可，不要画蛇添足。
②他本来就很啰嗦，画蛇添足也非意外。
③发表意见应精简有力，切忌画蛇添足。
④这事就说到此为止，你别再画蛇添足了。
⑤事情已处理妥当，不需要我再画蛇添足了。
⑥本来一场成功的演讲，就败在结尾那画蛇添足的笑话。
⑦写文章切忌刻意求工，以免画蛇添足，失却自然本色。
⑧明明是件好事，经他画蛇添足地描述后，反而成了坏事。
⑨做事最好适可而止，刻意求工，常会画蛇添足，弄巧成拙。
⑩在大自然景色中加了一些人工造景，正如画蛇添足，反而不美。
⑪事情所以会失败，正是因为他画蛇添足多说了几句话，反成累赘。
⑫你在“天下第一”中间加上“世界”二字，岂非画蛇添足，多此一举？
⑬如今你的功绩已被公认，理当见好就收，即时隐退，如果继续留任，反而画蛇添足，适得其反了。
ruin the effect by adding sth.superfluous
蛇足(だそく)を加(くわ)える
amplification inutile（c'est la cinquième roue d'un carrosse）
Holz in den Wald tragen
перестарáться