浑水摸鱼

浑水：浑浊的水。
指在浑浊的水中摸鱼。比喻乘混乱时机捞取好处。

出处：老舍《四世同堂・惶惑・十》：“假若事情已定，他大可以马上去浑水摸鱼，管什么上海开仗不开仗。”

用法：偏正式；作谓语、定语；含贬义。

例子：这个利欲熏心的人总想浑水摸鱼，从中捞一把。

正音：“浑”，读作“hún”，不能读作“hūn”。

辨形：“摸”，不能写作“模”。

辨析：“浑水摸鱼”和“趁火打劫”；都含有“趁混乱时机大捞一把”的意思。不同于：①“趁火打劫”语义重；且还有“趁人之危”的意思；“浑水摸鱼”没有这个意思。②“浑水摸鱼”有时可指故意制造混乱局面而从中取利；“趁火打劫”不这样用。

【释义】

在浑浊的水中捞鱼。比喻趁混乱时攫取利益或指工作不认真。如：“有人在空难现场浑水摸鱼，拿走许多贵重的物品。”亦作“混水摸鱼”。

英语 fish in troubled waters

日语 火事場泥棒(かじばどろぼう)を働(はたら)く，火事泥をやる

法语 pêcher en eau trouble

德语 im trüben fischen

俄语 в мутной водé рыбу ловить