火烧眉毛

火烧到眉毛了。比喻情势非常紧迫。也作“火烧眉睫”。

出处：宋・释普济《五灯会元・蒋山法泉禅师》：“问：‘如何是急，切一句？’师曰：‘火烧眉毛。’”

用法：主谓式；作谓语、定语、宾语；用于口语。

例子：火烧眉毛，且顾眼前。（清・李汝珍《镜花缘》第三十五回）

辨形：烧，右上部不能写作“戈”。

辨析：“火烧眉毛”和“迫在眉睫”；都比喻非常紧迫、紧急。但“火烧眉毛”多偏重在情势、时间非常紧急、紧迫；多为流行在群众中的口语；“迫在眉睫”偏重在事情急迫、迫近；多用作书面语。

【释义①】

火都快烧到眉毛了，形容情势非常急迫。如：“事情都已经火烧眉毛，你居然还这么悠哉！”

【释义②】

火都快烧到眉毛了，形容情势非常急迫。语出《《五灯会元・卷一六・蒋山法泉禅师》：“问：『如何是急切一句？』师曰：『火烧眉毛。』”后引喻作只顾眼前的意思。《镜花缘・第三五回》：“小弟此番揭榜虽觉孟浪，但因要救舅兄，不得已做了一个『火烧眉毛，且顾眼前』之计，实是无可奈何。”

英语 at a critical moment

日语 焦眉(しょうび)の急(きゅう)

法语 pressé（urgent）

德语 Flammen versengen schon die Augenbrauen--ǎuβerst dringend

俄语 неотлóжный（экстренный）