栏目:bi 查看: 5
闭住嘴巴不言语。形容对事不置可否或事情弄僵，自己觉得理亏而无话可讲时的情态。参见“闭口不言”。
出处：明・施耐庵《水浒传》第六十四回：“关胜连忙答礼，闭口无言，手脚无措。”清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一百五回：“一席话说得朱博如闭口无言，只得别去。”
用法：作谓语、状语；指沉默。
例子：刘家父女只剩了彼此瞪着，已无话可讲；祥子是闭口无言。老舍《骆驼祥子》十五
犹“哑口无言”。见“哑口无言”条。
此处所列为“哑口无言”之典故说明，提供参考。“哑口无言”，就是说不出话的意思。常用在遭人质问或驳斥时沉默不语或无言以对。这句成语常见于小说中。例如《醒世恒言・卷八・乔太守乱点鸳鸯谱》提到孙寡妇原将女儿珠姨许配给刘家，因为听说刘家儿子重病在床，为了疼惜女儿，所以成婚当天，权将儿子孙玉郎冒充新娘嫁到刘家，言明三天后回门。对方则由妹妹慧娘代为迎娶。结果，玉郎和慧娘要好起来了。三日后，孙寡妇要媒人张六嫂去把假扮新娘的玉郎带回门。哪知道一到刘家，刘家妈妈却说无此规矩，哪有新娘过门三天便要回去，如果孙家如此舍不得，一开始就不该应允这门亲事，那孙家妈妈也是个知礼的人，亏她还说得出口来！就这一席话说得张六嫂哑口无言，不知如何回复孙家。另外在《醒世恒言》卷三五也有段故事，说起徐氏三兄弟，老大徐言，老二徐召，老三徐哲。徐哲早逝，留下妻子颜氏及二男三女。徐氏二兄弟见颜氏好欺侮，分家产的时候，故意把一个老仆阿寄分给三房。结果阿寄奋力营生，做起漆的生意，赚了钱回来告诉颜氏，又急忙外出。这事被徐氏两兄弟知道后，反向颜氏冷讽热嘲一番，颜氏被他们两人东一句，西一言，说的是“哑口无言”。可见“哑口无言”不是一般情形的沉默不语，而是要有遭人质问或驳斥为前提的。
01.《儒林外史》第三九回：“几句话，让的萧云仙闭口无言，只得辞了父亲，拴束行李，前去投军。”
02.《红楼梦》第六○回：“一席话说得赵姨娘闭口无言，只得回房去了。”
be left without a word to say
返事(へんじ)に窮(きゅう)する