疾恶如仇

疾：厌恶；憎恨；恶：指坏人坏事。
痛恨坏人坏事像痛恨仇敌一样。

出处：汉・孔融《荐祢衡表》：“忠果正直，志怀霜月，见善若惊，疾恶如仇。”

用法：主谓式；作谓语、定语；含褒义。

例子：他对军阀、政客，疾恶如仇。（梁斌《红旗谱》二十二）

正音：“恶”，读作“è”，不能读作“ě”、“wù”。

辨形：“疾”，不能写作“忌”。

辨析：“疾恶如仇”和“深恶痛绝”；都含有对坏人、坏事“很痛恨”的意思。但“疾恶如仇”是憎恨坏人坏事；如同“仇敌”一般；“深恶痛绝”是“厌恶、憎恨到了极点”；本身不含“对坏人坏事如同仇敌一般”的意思。

故事： 西晋时期，御史中丞司录校尉傅咸为人正直无私，为官也是疾恶如仇。有一年因发生自然灾害而闹饥荒，百姓流落失所，饿死冻死无数，晋惠帝竟责怪他们为什么不吃肉粥。傅咸说明道理，力谏处理朝中奢侈浪费，救济灾民。

【释义】

憎恨坏人坏事如同仇敌一般。“仇”文献异文作“雠”。《后汉书・卷六十六・陈蕃传》：“奉公不挠，疾恶如雠。”《新唐书・卷二〇二・文艺传中・李邕传》：“邕少习文章，疾恶如雠，不容于众。”亦作“嫉恶如仇”。

英语 hate the wicked like enemies

日语 悪(あく)をかたきのように憎(にく)む

德语 ein übel wie die Pest hassen

俄语 питáть глубокую ненависть ко всякого рода злу