艰深晦涩

艰深：文辞深奥难懂；晦涩：意义隐晦，不顺口。
形容笔调深僻、寓意难以理解的文章。

出处：宋・黄伯思《东观余论・校定楚辞序》：“故分章办事，以其所对，别附于问，庶几览者莹然，知子厚之文不苟为艰深也。宋・陈振孙《直斋书录解题・别集上》：“为文而晦涩若此，其湮弗没传也。

用法：作谓语、定语；用于文章等。

英语 abstract and obscure（difficult to understand）