婢作夫人

婢：侍女；夫人：主妇。
旧时指在文艺方面虽刻意模仿别人，但才力和作品的规模总赶不上。

出处：南朝・梁・袁昂《古今书评》：“（羊欣）书如大家婢为夫人，虽处其位，而举止羞涩，终不似真。”

用法：主谓式；作谓语；形容刻意模仿而不象。

例子：不过偶尔学着写，正是婢作夫人，那里及得到大哥什一。（清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十一回）

谜语： 娶丫鬟当老婆 （谜底：婢作夫人）

【释义】

原指婢女学作夫人，虽处其位，但言行举止却不优雅。语本《南朝梁・袁昂・古今书评》：“羊欣书如大家婢为夫人，虽处其位，而举止羞涩，终不似真。”后常用来讥笑书画作品模仿不真，笔法局促。《宣和画谱・卷一・道释叙论》：“若赵裔、高文进辈，于道释亦籍籍知名者。然裔学朱繇，如婢作夫人，举止羞涩，终不似真。”亦作“婢学夫人”。

英语 maid acting as mistress of the house--blindly copying others and making oneself look crude and unlearned