栏目:bian 查看: 6
鞭：马鞭子；莫：不；及：够得上。
马鞭虽长；但打不到马肚子上。原意是说即使有力量；也使不得；因为马肚子不是鞭打的地方。后比喻力量达不到。
出处：清・昭槤《啸亭续录・魏柏乡相公》：“滇、黔、蜀、粤地方边远，今将满兵遽撤，恐一旦有变，有鞭长莫及之虞。”
用法：紧缩式；作谓语；表示距离远而无力相助。
例子：除掉腹地里几省外国人鞭长莫及，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主子了。（清・李宝嘉《官场现形记》第五十四回）
正音：“长”，读作“cháng”，不能读作“zhǎng”。
辨形：“莫”，不能写作“模”。
辨析：①“莫”在此处作副词用；“及”作动词用。②此成语今已不用其本义；多用其喻义。③也作“鞭长不及马腹”。
歇后语： 隔黄河赶牛 —— 鞭长莫及
谜语： 站在山顶赶大车 （谜底：鞭长莫及）
故事： 春秋时期，楚庄王仗着势力强大不征得宋国同意派大夫申舟经宋国出使齐国，宋国杀了申舟。楚庄王派兵攻打宋国。宋国向晋国求援，大夫伯宗向晋景公建议不要出兵，说“虽鞭之长，不及马腹”，没有理由为了宋国而得罪楚国。
马鞭虽长，但距离太远，打不到马腹。比喻力量有所不及。语本《左传・宣公十五年》。
宋人使乐婴齐告急于晋，晋侯欲救之。伯宗曰：“不可古人有言曰：『虽鞭之长，不及马腹。』天方授楚，未可与争。虽晋之彊，能违天乎？谚曰：『高下在心。』川泽纳污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕，国君含垢，天之道也，君其待之。”乃止。
据《左传・宣公十五年》载，春秋时楚庄王派申舟出使齐国，出使路上要经过宋国。按照各国相交的礼节，要路过那一国，必须得到该国的允许，但楚庄王仗著国力强盛，要申舟不用通知宋国，直接过去就是。申舟说：“如果不先告知就硬闯，宋国人可能会杀了我。”楚庄王说：“宋国要是敢杀了你，我就派兵攻打他们。”这种没把宋国放在眼里的作法果然激怒了宋国，于是把申舟杀了。楚庄王听到申舟被杀的消息，气得立即发兵攻打宋国，将宋国的都城团团围住。双方相持了几个月，楚军还是没有取胜。第二年春天，宋国派大夫乐婴齐到晋国求援。晋景公召集大臣商议，准备出兵援救，大夫伯宗劝阻说：“宋国发生危难，基于道义，我们是应该答应出兵相救。但古人曾说：『马鞭虽长，但也无法打到马腹。』目前楚国正受到上天保佑，是国势最盛的时候，晋国虽然强大，能违反天意吗？俗话说：『高高低低，都在心里。』江河湖泊中有污泥浊水，山林草丛中藏有毒虫猛兽，洁白的美玉中隐藏斑痕，忍受一点耻辱，这也是很正常的事。您还是忍一忍吧！目前暂不出兵，等楚国国势衰退以后再说吧！”晋景公听了伯宗这一段话后，于是停止发兵。后来“鞭长莫及”这句成语就从这里演变而出，用来比喻力量有所不及。
01.《歧路灯》第一○回：“况且又有家事在心，鞭长莫及，不免有些闷闷。”
02.清・昭梿《啸亭杂录・卷三・魏栢乡相公》：“滇、黔、蜀、粤地方边远，今将满兵遽撤，恐一旦有变，有鞭长莫及之虞。”
03.《官场现形记》第五四回：“除掉腹地里几省，外国人鞭长莫及，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主儿了。”
04.《清史稿・卷一三七・兵志八》：“仅于永昌城驻兵，沿边一带，有鞭长莫及之虞。”
语义比喻力量有所不及。
类别用在“能力不足”的表述上。
①对偏远地区居民的照顾，政府常有鞭长莫及之感。
②我们行动如果迅速，对方就是发觉，也鞭长莫及了。
③他的父母都在国外，对于他的管教显然有些鞭长莫及。
④两个子女与我相隔那么远，我就是想照顾也是鞭长莫及。
⑤古代地方官所作所为，朝廷有时也鞭长莫及，难以管束。
⑥远水救不了近火，他在高山上出事，我就是想救援也鞭长莫及啊！
⑦歹徒以为躲在山上，警方鞭长莫及，可以苟喘一时，没想到才几天就被逮捕归案。
⑧许多父母把年幼孩子送往国外，由于鞭长莫及，对孩子们的生活状况便无法掌握。
beyond one's ability to
蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ
le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines
nicht in js Kraft stehen（auβerhalb der eigenen Macht liegen）
руки коротки