君子之交淡如水

君子：古代指地位高、有道德的人；现在也称品行好的人为君子；交：交情。
君子之间建立在道义基础上的交情高雅纯净；清淡如水。

出处：西汉・戴圣《礼记・表记》：“故君子之接如水，小人之接如醴；君子淡以成，小人甘以坏。”

用法：主谓式；作状语；含褒义。

例子：我止望周人之急紧如金，君子之交淡如水。元·费唐臣《贬黄州》第三折

正音：“淡”，读作“dàn”，不能读作“yán”。

辨形：“淡”，不能写作“谈”。

【释义】

(谚语)君子志同道合，不求私利，其交情看起来像水一样淡。《元・费唐臣・贬黄州・第三折》：“我止望周人之急紧如金，君子之交淡如水。”

英语 Friends agree best at a distance.

日语 君子の艕(まじ)わりは淡(あわ)くして水の如(ごと)し