别风淮雨

别：指“列”的误写；淮：指“淫”的误写。
用讹字以求新异。

出处：南朝・梁・刘勰《文心雕龙・练字》“《尚书大传》有‘别风淮雨’，《帝王世纪》云‘列风淫雨’。‘别’‘列’‘淮’‘淫’，字似潜移。‘淫’‘列’，义当而不奇，‘淮’‘别’，理乖而新异。

用法：联合式；作分句；比喻故意写错字求新意。

例子：宋·王应麟《困学纪闻》第19卷：“《周书·王会》‘东越海盒’，或误为‘侮食’，而王元长《曲水诗序》用之，其‘别风淮雨’之类乎？”

【释义】

本为“列风淫雨”的误写。《南朝梁・刘勰・文心雕龙・练字》：“尚书大传有『别风淮雨』，帝王世纪云『列风淫雨』，别列淮淫，字似潜移；淫列义当而不奇，淮别理乖而新异。”后借指文章中错字连篇，以讹传讹。

英语 be full of wrongly written characters