李代桃僵

僵：枯死。
李树代替桃树而死。原比喻兄弟互相爱护互相帮助。后转用来比喻互相顶替或代人受过。

出处：南宋・郭茂倩《乐府诗集・鸡鸣》：“桃在露井上，李树在桃旁，虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘！”

用法：兼语式；作宾语；喻以此代彼或代人受过。

例子：芝焚蕙叹嗟僚友，李代桃僵泣弟兄。（清・黄遵宪《感事》诗）

故事： 从前有兄弟五人都是游手好闲的浪荡子因为得到皇帝赏识，当上了侍中郎，过上奢华的生活。兄弟中一人犯法，其他的则互相倾轧。有人就用诗评判：“桃生露井上，李树在桃傍，虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘！”

【释义】

即“李代桃僵”。见“李代桃僵”条。

【典故】

此处所列为“李代桃僵”之典故说明，提供参考。“李代桃僵”原意是李树代替桃树受虫咬而枯死，出自乐府古辞〈鸡鸣〉：“桃生露井上，李树生桃傍。虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘。”大意是：桃树生在露井边，而李树则生在桃树旁边。有虫来咬桃树根，结果李树代替桃树受虫咬而枯死。树木都能以自身代替同伴枯死，患难与共，为什么同胞兄弟却不能像桃树李树一样，顾念手足之情？这首乐府诗的作者借由李树代桃树死的这件事，用来讽刺兄弟间不能互助互爱。后来“李代桃僵”这句成语就从这里演变而出，用来比喻以此代彼或代人受过。

【书证】

01.《二刻拍案惊奇》卷三八：“诗云：『李代桃僵，羊易牛死。世上冤情，最不易理。』”

英语 substitute one thing for another