栏目:liang 查看: 6
败：失败。
俱：全。
斗争的双方都受到损伤。古时卞庄子要刺虎；馆竖子说；两只老虎正在争一牛；斗争结果；小虎会死；大虎会伤；然后刺杀伤虎而有杀二虎之名。后比喻因斗争；双方都受伤害。
出处：宋・汪应辰《文定集・答梁子铺》：“东汉之君子必欲与小人为敌，终于两败俱伤，而国随以亡。”
用法：联合式；作谓语、宾语、定语；用于人等。
例子：这两种运动合起来便能够互收效益，分开来定要两败俱伤。（闻一多《文艺与爱国——纪念三月十八》）
正音：“伤”，读作“shāng”，不能读作“sāng”。
辨形：“俱”，不能写作“具”。
歇后语： 老鼠咬铳 —— 两败俱伤
谜语： 老鼠咬铳 （谜底：两败俱伤）
故事： 战国时期，韩国和魏国打了一年多还不分胜负，秦惠王想出兵干涉，楚国使者陈轸给秦惠王讲卞庄子利用两虎相争必有一伤的道理，得到它们两败俱伤时一举打死两只老虎，劝秦惠王采取坐山观虎斗的计策，等待时机再消灭这两国。
两者相争，俱受损伤。语本《新五代史・卷三八・宦者传・论》。
自古宦者乱人之国，其源深于女祸。女，色而已；宦者之害，非一端也。盖其用事也近而习，其为心也专而忍。能以小善中人之意，小信固人之心，使人主必信而亲之。待其已信，然后惧以祸福而把持之。虽有忠臣硕士列于朝廷，而人主以为去己疏远，不若起居饮食、前后左右之亲为可恃也。故前后左右者日益亲，则忠臣硕士日益疏，而人主之势日益孤。势孤，则惧祸之心日益切，而日益牢。安危出其喜怒，祸患伏于，则向之所谓可恃者，乃所以为患也。患已深而觉之，欲与疏远之臣图左右之亲近，缓之则养祸而益深，急之则挟人主以为，虽有圣智不能与谋，谋之而不可为，为之而不可成，至其甚，则俱伤而两败。故其大者亡国，其次亡身，而使奸豪得借以为资而起，至抉其种类，尽杀以快天下之心而后已。此前史所载宦者之祸常如此者，非一世也。
[1]把持者：指宦官。
[2]帷闼：张帷之门，比喻近处。闼，音tà，门。
[3]质：音zhì，用财物或人作为抵押。
“两败俱伤”是说双方争战，可能因此都受到损伤。这句话出自于《新五代史・卷三八・宦者传・论》。在传中，论及自古以来宦官的祸害远超过女色。因为宦官最亲近国君，在照顾日常生活起居中，有很多机会，可获得国君的信任，而让国君逐渐疏远忠良贤臣。于是国君慢慢地被宦官把持，祸害因而潜伏滋长，等到有一天国君发觉情形不对，终于想要重新信任忠臣来图谋改善。但是如果动作太慢，祸患必然加深；如果动作太猛，则宦官可能因此挟持国君。遇此状况，纵有圣贤明智之君臣，也难有所作为，最后还可能弄得双方都受到伤害。后来“两败俱伤”这句成语就从这里的原文“俱伤而两败”演变而出，用来比喻两者相争，俱受损伤。
01.明・沈德符《万历野获编・卷二四・外郡・灵岩山》：“因山人争搆起见，两败俱伤。”
02.明・于慎行《谷山笔麈》卷五：“近世有一士夫，得人私书，奏而诘之，两败俱伤，为公论所薄。”
03.清・李渔《比目鱼》第二五出：“若教他无端马革将尸褁，倒不如早向蛟龙腹内藏。还思想，休使这前功尽弃，坐看他两败俱伤。”
04.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷一八・姑妄听之四》：“盖不忍其愤，急于一逞，未有不两败俱伤者。”
05.《官场现形记》第四八回：“倘若大人再要回护他三人，将来一定两败俱伤，于大人反为无益。”
语义比喻两者相争，俱受损伤。
类别用在“两方俱败”的表述上。
①我劝你们说和吧！免得两败俱伤。
②这场仗不能打，否则必然两败俱伤。
③如果情势对他不利，他决定来个玉石俱焚，两败俱伤。
④这两个人势均力敌，龙争虎斗的结果必然是两败俱伤。
⑤你们两人再这样斗下去，终究会两败俱伤，各不讨好。
⑥他俩就是不听别人劝告，如今弄了个两败俱伤，能怪谁呢？
⑦你们两兄弟如果弄到两败俱伤，只会让亲者痛，仇者快而已。
⑧如果纵容他们争闹下去，不但将会两败俱伤，也会伤了两家的旧谊。
⑨妯娌间如果再这样斗下去，不但家庭失和，最后也只会两败俱伤而已。
⑩这么多年来，两兄弟斗来斗去，结果当然是两败俱伤，徒惹他人笑话。
Both sides suffer.
共倒(ともだお)れになる，両方とも損傷(そんしょう)を受(う)ける
страдáют обе стороны