勃然大怒

勃然：因生气或惊慌等突然变脸色的样子。
形容突然变脸；发起脾气来。

出处：东汉・班固《汉书・谷永传》：“是故皇天勃然发怒。”

用法：偏正式；作谓语；用于人突然生气变脸色。

例子：周瑜听罢，勃然大怒。（明・罗贯中《三国演义》第四十四回）

正音：“勃”，读作“bó”，不能读作“bō”。

辨形：“怒”，不能写作“恕”。

辨析：“勃然大怒”和“怒发冲冠”、“怒气冲天”；都形容愤怒到了极点。不同在于：“勃然大怒”强调“突然发怒”；“怒发冲冠”含褒义；强调“义愤发怒”。“勃然大怒”和“怒气冲天”为中性成语；“怒发冲冠”和“勃然大怒”只用于人及其神态；而怒气冲天还可用于语言文字一样的东西。

【释义】

忿怒的样子。《三国演义・第七十三回》：“云长勃然大怒曰：『吾虎女安肯嫁犬子乎！不看汝弟之面，立斩汝首！再休多言！』遂唤左右逐出。”《初刻拍案惊奇・卷三十》：“士真一看，便勃然大怒，既召了来，免不得赐他坐了。”

英语 make somebody's blood boil（to make somebody very angry; as black as thunder; bluster oneself into anger

日语 むつとして顔色を変えて怒(おこ)り出(だ)す

法语 se mettre soudainement en colère（piquer une crise de colère）

德语 in Jǎhzorn geraten

俄语 рассвирепéть