栏目:mu 查看: 2
瞪：睁大眼睛直视；呆：发愣。
眼睛大睁；眼珠发直；张嘴说不出话来。形容因恐惧而失神发愣的样子。
出处：元・无名氏《赚蒯通》第一折：“吓得项王目瞪口呆，动弹不得。”
用法：联合式；作谓语、定语、补语；形容吃惊的神态。
例子：弟弟看着被打碎的花瓶，吓得目瞪口呆。
正音：“呆”，读作“dāi”，不能读作“ái”。
辨析：见“瞠目结舌”。
歇后语： 李逵装哑童 —— 目瞪口呆
谜语： 眼前有景道不得 （谜底：目瞪口呆）
故事： 西汉初年，韩信被封为齐王，丞相萧何担心韩信兵权太大，就找樊哙共商计策。樊哙自鸣得意，连夸自己是如何斗败项羽，吓得他目瞪口呆，从而保住主公。面对这淮阴一饿夫且手无缚鸡之力的韩信，只须叫一两个人就可以把他一刀两断。
形容受惊或受窘以致神情痴呆的样子。语本唐・皇甫枚《三水小牍・卷下・夏侯祯黩女灵皇甫枚为祷乃免》。△“呆若木鸡”
汝州鲁山县西六十里，小山间有祠曰“女灵观”。其像独一女子焉，低鬟嚬蛾，艳冶而有怨慕之色。……咸通末，余调补县印吏，实尸尝祭，与同舍生谯国夏侯祯偕行。祭毕，与祯纵观祠内，祯独眷眷不能去，乃索卮酒酹曰：“夏侯祯少年，未有配偶，今者仰觌灵姿，愿为庙中扫除之隶，神其鉴乎！”既舍爵，乃归。其，夏侯生不寐，若为阴灵所中。其仆来告，余走视之，则目瞪口不能言矣。余谓曰：“得非女灵乎？”禛颔焉。余命吏载楮镪，洁尊席而祷……奠讫，夏侯生康豫如故。
[1]夕：夜晚。
[2]惝恍：音chǎng huǎng，迷糊不清的样子。
[3]噤：音jìn，闭嘴不能言语。
“目瞪口呆”原作“目瞪口噤”，语见唐・皇甫枚《三水小牍・卷下・夏侯祯黩女灵皇甫枚为祷乃免》。《三水小牍》的内容主要讲述唐朝民间神异故事，其中一则说道：在汝州鲁山县西的小山里有座“女灵观”，供奉著一个女子，她的容貌妖娇艳丽，但神色间流露著伤感怨怼。有一天，夏侯祯到庙里参观，被这尊神像吸引，迟迟不肯离去，他取酒祝祷说：“我夏侯祯年轻并且尚未娶亲，今日见著您的丰姿，十分仰慕，我愿意留在庙里，作为扫除的仆役以侍奉您，希望您能够成全。”当天晚上夏侯祯回去后，变得神智迷糊，无法入睡，像是被阴灵入侵。他的友人皇甫枚赶来探望，看到他瞪著双眼，嘴巴紧闭不能出声，一付呆滞的模样。皇甫枚猜想应是在“女灵观”中，他所说的话得罪了女神，于是赶紧代他向女神告解道歉，夏侯祯才恢复正常。在此文中，“目瞪口噤”是形容夏侯祯被阴灵入侵，瞪著眼睛，嘴巴紧闭的失神模样。后来“目瞪口呆”这句成语就从这里演变而出，用来形容受惊或受窘以致神情痴呆的样子。
01.《三国演义》第八七回：“（高）定大骂曰：『汝如何写书与诸葛丞相处，使反间之计害吾耶？』褒目瞪口呆，不能回答。”
02.元・无名氏《赚蒯通》第一折：“我气概威严，赐我酒一斗，生豚一肩。被俺一啖而尽，吓得项王目瞪口呆，动弹不得。”
03.《封神演义》第九回：“殷、雷二将见众官激变，不复朝议，吓得目瞪口呆，不知所出。”
04.《警世通言・卷三・王安石三难苏学士》：“到得菊花棚下，只见满地铺金，枝上全无一朵。諕得东坡目瞪口呆，半晌无语。”
05.《醒世姻缘传》第六回：“珍哥气得目瞪口呆，做声不出。”
06.《儒林外史》第五二回：“只见他两手扳著墙门，把身子往后一挣，那垛看墙就拉拉杂杂卸下半堵。……那些朝奉和取当的看了，都目瞪口呆。”
语义形容受惊或受窘以致神情痴呆的样子。
类别用在“惊愕诧异”的表述上。
①大家都被这场突如其来的地震吓得目瞪口呆。
②由于闯下大祸，孩子们都吓得目瞪口呆，不知如何是好。
③闪电忽然劈倒了大树，让他们吓得目瞪口呆地站在原地，不敢动弹。
④这个消息实在太震撼了，一时之间每个人都目瞪口呆地反应不过来。
⑤当他得知事情的真相是如此凄惨时，让他惊得目瞪口呆，一句话都说不出来。
Eyes and mouth are fixed.
あいた口がふさがらない，あっけにとられる，ぼうぜんとする
rester bouche bée
vor Schreck oder Angst sprachlos sein（wie vom Blitz getroffen dastehen）
остолбенеть с разинутым ртом