难解难分

双方争斗激烈；难以分开；也指双方关系密切；难以分开。

出处：清・李汝珍《镜花缘》第21回：“正在难解难分，忽听东边山上，犹如千军万马之声。”

用法：联合式；作谓语、定语；比喻双方感情很好。

例子：这盘棋，两人杀得难解难分，不分高下。

正音：“难”，读作“nán”，不能读作“nàn”。

辨形：“分”，不能写作“纷”。

辨析：“难解难分”和“难舍难分”；都可以形容关系密切；不易分开。但“难解难分”偏重于双方关系密切；可用于人和事；“难舍难分”偏重在双方感情很好；有舍不得分开的意思；仅用于人；另外；“难解难分”还可形容争斗激烈；而“难舍难分”无此意。

歇后语： 1. 水桶上安铁箍 —— 难解难分
2. 葫芦蔓缠上南瓜藤 —— 难解难分

谜语： 1. 化学性能稳定 （谜底：难解难分）
2. 剪不断理还乱 （谜底：难解难分）

【释义】

①双方争斗激烈，相持不下，难以分开。《西游记・第二十八回》：“他三个在半空中往往来来，战经数十回合，不分胜负。各因性命要紧，其实难解难分。”亦作“难分难解”。

②形容情意极浓，难以分离。《红楼梦・第五回》：“至次日便柔情缱绻，软语温存，与可卿难解难分。”亦作“难分难解”、“难分难舍”、“难舍难分”。

英语 be inextricably involved（cannot bear to part）

俄语 не поймёшь，кто кого