蹑手蹑脚

蹑：放轻脚步。
形容动作很轻；有时指走路时非常小心；或偷偷地跟随。

出处：清・曹雪芹《红楼梦》第九回：“周瑞家的会意，忙着蹑手蹑脚的往东边屋里来，只见奶奶拍着大姐儿睡觉呢。”

用法：联合式；作谓语、状语；形容放轻脚步走的样子。

例子：为了不影响别人，同学们在阅览室里走路都是蹑手蹑脚的。

正音：“蹑”，读作“niè”，不能读作“shè”。

辨形：“蹑”，不能写作“摄”。

辨析：“蹑手蹑脚”和“轻步轻脚”都含有“轻步行走和动作很轻”的意思。但“蹑手蹑脚”偏重在脚的动作；强调暗暗尾随；走路鬼鬼祟祟时；宜用“蹑手蹑脚”；“轻手轻脚”偏重在手的动作；不强调脚的动作轻时；应用“轻手轻脚。”

歇后语： 桃花鱼上岸 —— 蹑手蹑脚

谜语： 做泥人的手艺 （谜底：蹑手蹑脚）

【释义】

①放轻手脚走路，行动小心翼翼，不敢声张的样子。《红楼梦・第二十七回》：“只见那一双蝴蝶，忽起忽落，来来往往，穿花度柳，将欲过河去了。倒引的宝钗蹑手蹑脚的，一直跟到池中滴翠亭上，香汗淋漓，娇喘细细。”亦作“捏脚捏手”、“捏手捏脚”、“捻脚捻手”、“捻手捻脚”。

②生疏、拘束。《二十年目睹之怪现状・第九十九回》：“初出去的时候，总有点蹑手蹑脚的，等历练得多了，自然纯熟了。”

英语 walking with light steps

日语 抜(ぬ)き足(あし)差(さ)し足で歩(ある)く

法语 marcher avec précaution

德语 auf den Zehen(spitzen) gehen（auf leisen Sohlen gehen）

俄语 на цыпочках（незаметно）