破涕为笑

涕：眼泪。
一下子停止哭泣；笑了起来。也用来形容转悲为喜。

出处：晋・刘琨《答卢湛书》：“时复相与举觞对膝，破涕为笑，排终身之积惨，求数刻之暂欢。”

用法：连动式；作谓语；形容人的表情。

例子：她很高兴地赞同这个计划，并且破涕为笑地说她有逃的办法。（巴金《家》二十八）

正音：“涕”，读作“tì”，不能读作“dì”；“为”，读作“wéi”，不能读作“wèi”。

辨析：“破涕为笑”和“转悲为喜”；都表示“转悲哀为喜悦”；但“破涕为笑”是形象的比喻；“转悲为喜”是直接的陈述。

歇后语： 哭孩子得了个好饼 —— 破涕为笑

谜语： 小媳妇上轿 （谜底：破涕为笑）

【释义】

涕，眼泪。破涕，停止哭泣。破涕为笑指停止哭泣，转为喜笑。比喻转悲为喜。《文选・刘琨・答卢谌诗并书》：“时复相与举觞对膝，破涕为笑。”《儒林外史・第十回》：“今幸见世兄如此英英玉立，可谓嗣续有人，又要破涕为笑。”

英语 melt into smiles

俄语 рассмеяться сквозь слёзы