漆身吞炭

漆身：身上涂漆为癞；吞炭：喉咙吞炭使哑。
指故意变形改音，使人不能认出自己。

出处：《战国策・赵策一》：“豫让又漆身为厉，灭须去眉，自刑以变其容。……又吞炭为哑，变其音。”《史记・刺客列传》：“漆身为厉（癞），吞炭为哑，使形状不可知。”

用法：作谓语、定语；用于书面语。

例子：明·冯梦龙《东周列国志》第84回：“今吾漆身吞炭，为智伯报仇。”

故事： 春秋末期，晋国内乱，大夫赵襄子杀了大夫智伯。智伯的心腹家将豫让发誓要杀赵襄子，他潜入赵襄子的宅内行刺未遂。赵襄子佩服他的义气把他放了。第二次他把全身漆成癞子，然后吞下烧红的炭使声音变哑，再次去行刺未遂而自杀。

【释义】

战国时豫让为了刺杀赵襄子替主报仇，漆身以改变容貌，吞炭将嗓子弄哑，使人不能辨认。典出战国策・赵策一。后比喻不惜性命以报答主恩。《明・朱鼎・玉镜台记・第十二出》：“我自愿漆身吞炭，尝胆卧薪，同心协力期雪耻，须歃血为誓，歃血为誓。”亦作“吞炭漆身”。

英语 varnish the body and swallow charcoal