栏目:qing 查看: 8
倾：倒出；荡：弄光。
把全部家产都弄光了。
出处：晋・陈寿《三国志・蜀志・董和传》：“货殖之家，侯服玉食，婚姻葬送，倾家竭产。”
用法：联合式；作谓语、定语、补语；含贬义。
例子：匪徒们眼瞪着他们的大锅盔，倾家荡产。（曲波《林海雪原》三十）
正音：“倾”，读作“qīng”，不能读作“qǐng”。
辨形：“倾”，不能写作“顷”。
辨析：“倾家荡产”和“一贫如洗”都形容穷。但“倾家荡产”并非指本来就很穷。“一贫如洗”可以指一贯很穷；也可以指现在很穷。
歇后语： 1. 打渔人碰烂船 —— 倾家荡产
2. 豆腐佬摔担子 —— 倾家荡产
3. 跌翻鸟窝砸碎蛋 —— 倾家荡产
谜语： 叫化子打了碗 （谜底：倾家荡产）
用尽全部的家产。《初刻拍案惊奇・卷二十五》：“又且转眼无情，回头是计。所以弄得人倾家荡产，败名失德。”《文明小史・第六回》：“后来傅知府又叫地保分赔，少不得卖田典屋，凑了缴上，方才得释，早已是倾家荡产了。”亦作“荡产倾家”、“倾家竭产”、“倾家尽产”。
spend one's whole fortune
家産を傾け尽くす
ruiner sa famille（dilapider son patrimoine）
Haus und Hof verlieren（an den Bettelstab kommen）
промотáть всё имущество