曲突徙薪

把烟囱改为弯的；把柴草移开。

出处：东汉・班固《汉书・霍光传》：“曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客。”

用法：联合式；作谓语、定语；用于事先预防。

例子：曲突徙薪广恩泽，愿亟靖海安天骄。（清・黄遵宪《福州大水行同张樵野丈龚蔼人丈作》）

正音：“曲”，读作“qū”，不能读作“qǔ”；“徙”，读作“xǐ”，不能读作“tú”。

辨形：“徙”，不能写作“徒”。

故事： 从前有个人去拜访他的朋友，看见朋友家的烟囱竖在灶前，灶前还堆着不少干柴，就建议主人把烟囱改成弯曲的，把干柴移开。主人没有采纳。不久真的发生火灾，幸亏邻居及时救火。主人杀牛来谢这些邻居，邻居说该请的是那位提意见的人。

【释义】

将烟囱改弯，把柴薪移走。＃典出汉・刘向《说苑・卷一三・权谋》。后用“曲突徙薪”比喻事先采取措施，以防止危险发生。△“有备无患”

【典源】

＃汉・刘向《说苑・卷一三・权谋》

孝宣皇帝之时，霍氏奢靡。茂陵徐先生曰：“霍氏必亡！夫在人之右而奢，亡之道也。孔子曰：『奢则不逊。』夫不逊者必侮上，侮上者，逆之道也。出人之右，人必害之。今霍氏秉权，天下之人，疾害之者多矣。夫天下害之，而又以逆道行之，不亡何待？”乃上书言：“霍氏奢靡。陛下即爱之，宜以时抑制，无使至于亡。”书三上，辄报闻。其后霍氏果灭。董忠等以其功封。 人有为徐先生 上书曰：「臣闻客有过主人，见灶直堗 ，傍有积薪。客谓主人曰：『曲 其堗，远其积薪，不者，将有火患。』主人嘿然 不应。居无几何，家果失火，乡聚里中人哀而救之，火幸息 。于是杀牛置酒，燔发灼烂 者在上行，余各用功次坐，而反不录言曲堗者。向使主人听客之言，不费牛酒，终无火患。 今茂陵徐福数上书言霍氏且有变，宜防绝之。向使福说得行，则无裂地出爵之费，而国安平自如今。往事既已，而福独不得与其功。惟陛下察客徙薪曲堗之策，而使居燔发灼烂之右。」书奏，上使人赐徐福帛十匹，拜为郎。

【典故】

霍氏在西汉时期是一个政治势力十分庞大的家族，霍去病是汉武帝相当倚重的讨伐匈奴大将，同父异母弟的霍光同时也备受武帝信任，并曾受遗诏辅佐少主昭帝，后又议立宣帝继位，其女甚且成了宣帝的皇后，前后秉政近二十年，一手掌握朝中大权，连皇帝都要敬畏三分。霍光死后，霍氏家族更是专恣骄奢。大臣徐福深恐霍氏造反，便上书宣帝，建议压抑霍氏，以免后患。不过当时宣帝并没有采纳他的意见。后来霍氏果然因阴谋造反遭到灭族，所有镇压有功的人都受到奖赏，只有徐福没有得到任何表扬。有人便替徐福打抱不平，上书给皇帝说：“有一户人家的灶，烟囱是直的，旁边又堆著柴火。客人看见了，便劝那家的主人把烟囱改成弯的，然后把柴火移开，以免发生火灾。但是主人并没有采纳他的建议。后来，那家果然因此发生火灾，邻居都赶来救火。火灾扑灭之后，主人为了表示感谢，便摆设宴席，招待那些帮忙救火的人，唯独没有邀请最先提醒他预防火灾的客人。如果他一开始就接受那位客人的建议，做好预防措施，也就不会发生火灾，所以他最应该感谢的，其实是那位客人。相同地，如果皇上接纳徐福的建议，事先压制霍氏，那么朝廷也就不必付出那么大的代价了。”宣帝看了奏折，觉得很有道理，就下令赐给徐福财帛官爵，做为奖励。后来这个故事被浓缩成“曲突徙薪”，用来比喻事先采取措施，以防止危险发生。

【书证】

01.《汉书・卷六八・霍光金日䃅传・霍光》：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”

02.《宋书・卷六一・武三王列传・江夏文献王义恭》：“曲突徙薪，防之有素，庶善者无惧，恶者止奸。”

03.唐・杜牧〈李给事中敏〉诗二首之一：“曲突徙薪人不会，海边今作钓鱼翁。”

04.唐・魏征〈为李密檄荥阳守郇王庆文〉：“王之为臣，无所献纳，不能曲突徙薪，除烦去惑，致令四海鼎沸，百姓乱麻，高垒深沟，自固而已。”

05.《五代史平话・唐史・卷上》：“夫救焚者，销之于曲突徙薪之时者易为力。”

06.明・屠隆《彩毫记》第九出：“念隐忧漆室效葵倾，鉴先几曲突徙薪情。”

07.《四库全书总目提要・卷一七九・集部・别集类存目六・大云集》：“璜守西安，在万历中年，其于启祯时事，曲突徙薪，若有先见。”

【用法】

语义比喻事先采取措施，以防止危险发生。

类别用于“防患未然”的表述上。

【辨识】

形音徙，音ㄒ｜ˇ，迁移。不可写作“徒”。

英语 bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire