不即不离

即：靠近；离：疏远。
既不亲近也不疏远。本是佛教用语；后用来指对待别人的态度不太接近；也不太疏远。也用来表示差不离、不离谱（儿）。

出处：《圆觉经》上卷：“不即不离，无缚无脱。始知众生本来成佛，生死涅槃犹如做梦。”

用法：联合式；作谓语、定语、状语；用于形容对人的态度。

例子：刘本人打着保境安民的旗号，隐隐地以湖北的政治中心自命，对于南北两方都采取着不即不离的态度。（郭沫若《革命春秋・北伐途次》）

正音：“不”，读作“bù”，不能读作“bú”。

辨形：“即”，不能写作“既”。

谜语： 跟踪 （谜底：不即不离）

【释义①】

佛教用语。谓众生和佛的关系，既不是等同，也不是两个个别体。大方广圆觉修多罗了义经：“不即不离，无缚无脱。”后多比喻对人的态度，既不亲近，也不疏远。如：“她不即不离的态度，让他苦恼万分。”

【释义②】

本是佛教用语。谓众生和佛的关系，既不是等同，也不是两个个别体。《大方广圆觉修多罗了义经》：“不即不离，无缚无脱。”后多比喻对人的态度，既不亲近，也不疏远。如：“她不即不离的态度，让他苦恼万分。”

英语 keep the right distance

日语 つかず離(はな)れず

法语 sans s'approcher ni s'éloigner（ne pas être distant ni familier）

俄语 не óчень близкий но и не слишком холóдный