任人摆布

听凭别人操纵处置。

出处：清・李宝嘉《官场现形记》第29回：“糖葫芦装作不知，任他摆布。”

用法：作谓语、宾语、定语；指人的处境。

例子：巴金《“从心所欲”》：“当然我也不甘心任人摆布。”

歇后语： 井里的吊桶 —— 任人摆布

谜语： 新媳妇下花轿 （谜底：任人摆布）

英语 be under somebody's thumb（on toast）

日语 人の言いなりになる

法语 se laisser manipuler

德语 sich herumkommandieren lassen