人财两空

空：失去；没有。
人和财物都遭到了损失。

出处：清・曹雪芹《红楼梦》：“可怜张李二家没趣，真是‘人财两空’。”

用法：主谓式；作谓语、定语；含贬义。

例子：泸州遭了日本鬼子的轰炸，店铺炸毁了，亲戚人家都炸死了，因此上落得人财两空。（郭沫若《金刚坡下》）

正音：“空”，读作“kōng”，不能读作“kòng”。

辨形：“财”，不能写作“才”。

歇后语： 1. 丢了媳妇又赔房 —— 人财两空
2. 抱着金砖跳海 —— 人财两空

谜语： 抱着金砖跳海 （谜底：人财两空）

故事： 王熙凤背着太太她们为守备与张家调停婚约之争，张家父母见贾府派人来调停，自然爱势贪财，就把以前的婚约退掉，没想到他的女儿是个烈女，就自缢身亡。原婚约的男方守备之子听说金哥自缢，也投河而尽，让张李两家人财两空，凤姐坐得3000两银子。

【释义】

人与财物都失去。《红楼梦・第十六回》：“张李两家没趣，真是人财两空。”《老残游记二编・第四回》：“过了几天，东西也是人家的，人还是人家的，岂不是人财两空吗？”亦作“人财两失”。

英语 loss both the beauty and her possessions（lose both men and money）

法语 avoir perdu la personne et l'argent