不亦乐乎

亦：也；乎：文言文中表示疑问的语气词；相当于“吗”或“呢”。
不也是快乐的吗？后用以形容事态发展到过甚的地步。

出处：春秋・孔子《论语・学而》：“有朋自远方来，不亦乐乎？”

用法：偏正式；作补语；形容动作、状态到了极端地步。

例子：哎，那骂得可真也是不亦乐乎。（郭沫若《屈原》第五幕）

正音：“乐”，读作“lè”，不能读作“yuè”。

辨形：“亦”，不能写作“易”。

辨析：见“不可开交”。

谜语： 快意 （谜底：不亦乐乎）

【释义】

本指喜悦、快乐。语出《《论语・学而》：“有朋自远方来，不亦乐乎！”今多用以指事物发挥到极致，有澈底、尽兴的意思。《醒世姻缘传・第九十七回》：“不隄防被素姐满满的一盆连尿带屎，黄呼呼劈头带脸浇了个不亦乐乎！”

英语 What a joy!

日语 ひどい，さんざんだ

法语 être on ne peut plus（être tout content,n'est-ce pas）

俄语 дохнуть нéкогда