不可开交

开：解开；交：纠缠。
不能解脱纠缠。

出处：清・李宝嘉《官场现形记》第24回：“吴赞善听到这里，便气的不可开交。”

用法：偏正式；作补语；形容无法了结，不能摆脱。

例子：他这几天正忙得不可开交，以后再找他吧。

正音：“交”，读作“jiāo”，不能读作“jiǎo”。

辨形：“交”，不能写作“焦”。

辨析：“不可开交”和“不亦乐乎”；都可表达到相当、过甚的程度。但“不可开交”还可形容纠缠在一起；无法解脱或闹得难解难分；“不亦乐乎”不能。

谜语： 1. 包送 （谜底：不可开交）
2. 闭关自守 （谜底：不可开交）
3. 传送密信 （谜底：不可开交）

【释义】

形容无法摆脱或结束。《负曝闲谈・第十七回》：“田雁门说了几句『全仗大材』的话，便忙丢丢出门去了。一面管家捆行李，打包裹，忙得不可开交。”《市声・第二十四回》：“谁知古老三正在家里，和他的如夫人斗口，两口子正在吵得不可开交。”

英语 awfully（terribly）

日语 のっぴきならない，どうにもけりがつかない

法语 ne pas savoir se débrouiller

俄语 концá нет