弱不胜衣

瘦弱得连衣服都承受不了。

出处：先秦・荀况《荀子・非相》：“叶公子高微小短瘠，行若将不胜其衣。”

用法：偏正式；作谓语、定语、宾语；含贬义。

例子：茅盾《健美》：“多愁多病，弱不胜衣的女子，白面书生的男子，在'健美'的标准下，不用说是落伍者了。”

正音：“衣”，读作“yī”，不能读作“yì”。

辨形：“衣”，不能写作“一”。

谜语： 最虚弱的人 （谜底：弱不胜衣）

【释义】

极言体弱无力，连衣服的重量都承受不住。后多用来形容女子的娇弱动人。《五代史平话・晋史・卷上》：“近因入侍，栉风沐雨，病势日增，弱不胜衣，尪羸愈甚。”《程乙本红楼梦・第三回》：“身体面貌虽弱不胜衣，却有一段风流态度。”

英语 too weak to bear the weight of one's clothing

日语 着物(きもの)の重(おも)さにも堪えない

俄语 слабый（тщедушный）