沙里淘金

把夹有金粒的沙砾在水中荡涤；以去沙取金。比喻极其难得或非常不易。

出处：唐・德行禅师《四字经》：“沙里淘金。”

用法：偏正式；作谓语、定语；形容工作困难。

例子：恰便似沙里淘金。（元・杨景贤《刘行首》第三折）

正音：“沙”，读作“shā”，不能读作“sā”。

辨形：“淘”，不能写作“陶”。

【释义】

从沙砾中淘黄金。比喻费力多但功效不大。《元・杨景贤・刘行首・第三折》：“恰便似沙里淘金、石中取火、水中捞月。”亦用于比喻从大量材料中撷取精华。

英语 get small returns for great effort

日语 苦労多(くろうおお)くして成績(せいせき)が上(あ)がらない

俄语 добывáть золото из пескá