栏目:shen 查看: 8
形容精神饱满；容光焕发。神采：人面部的神气和光彩。
奕奕：精神焕发的样子。
出处：明・沈德符《野获编・玩具》：“细视良久，则笔意透出绢外，神采奕奕。”
用法：主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义。
例子：夕阳洒在她满头银发上，使她显得神采奕奕。
正音：“采”，读作“cǎi”，不能读作“chǎi”。
辨形：“奕”，不能写作“弈”。
辨析：“神采奕奕”与“神采飞扬”有别：“神采奕奕”侧重于形容神情庄重、安详、有精神；“神采飞扬”侧重于形容神情振奋、昂扬、有神采。
形容人精神饱满，容光焕发。或指艺术作品的神韵意境高妙，光彩夺目。《二十年目睹之怪现状・第三十七回》：“又央德泉上梯子去，帮他把画钉起来。我在底下看著，果然神采奕奕。”亦作“神采奕然”、“神彩奕奕”。
full of spirit and energy
表情が生(い)き生きとしている
frisch und gesund（in ausgezeichneter Verfassung sein）
бодрый（весь сияющий）