栏目:shen 查看: 15
甚：很；嚣：喧闹。
原指军营中人声喧哗；尘土飞扬。形容传播消息；议论纷纷。现多指错误或反动言论非常嚣张。
出处：春秋・左丘明《左传・成公十六年》：“甚嚣，且尘上矣。”
用法：联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：虽已电令燮元代理督军，同时苏人争请废督，甚嚣尘上。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十二回）
正音：“尘”，读作“chén”，不能读作“cén”。
辨形：“嚣”，不能写作“器”。
故事： 春秋时期，晋国袭击郑国，郑国向楚国求援，楚共王亲率大军援郑，楚军趁晋军毫无防备逼近晋军前阵，想迫使晋军投降，晋厉王采纳范文子的儿子的填灶盖井的建议，于是晋军营尘土飞扬，腾地列阵，楚共王轻敌结果被晋军打败。
喧哗嘈杂，尘沙飞扬，原指军队作战前的准备情况。语出《左传・成公十六年》。后用“甚嚣尘上”形容传闻四起，议论纷纷；或指极为猖狂、嚣张。
甲午晦，楚晨压晋军而陈。军吏患之。范匄趋进，曰：“塞井夷灶，陈于军中而疏行首。晋、楚唯天所授，何患焉？”文子执戈逐之，曰：“国之存亡，天也，童子何知焉？”栾书曰：“楚师轻窕，固垒而待之，三日必退。退而击之，必获胜焉。”郤至曰：“楚有六间，不可失也。其二卿相恶，王卒以旧，郑陈而不整，蛮军而不陈，陈不违晦，在陈而嚣，合而加嚣。各顾其后，莫有斗心，旧不必良，以犯天忌，我必克之。”登以望晋军，使侍于王后。王曰：“而左右何也？”曰：“召军吏也。”“皆聚于中军矣。”曰：“合谋也。”“张幕矣。”曰：“卜于先君也。”“彻幕矣。”曰：“将发命也。”“甚且尘上矣。”曰：“将而为行也。”“皆乘矣，左右执兵而下矣。”曰：“听誓也。”“战乎？”曰：“未可知也。”“乘而左右皆下矣。”曰：“也。”伯州犁以公卒告王。
[1]楚子：此指楚共王。楚共王（公元前？—公元前５６０），春秋时楚国国君。楚救郑，与晋战于鄢陵，为晋所败，被晋将养由基射伤一目。
[2]巢车：一种古代的兵车。车上有辘轳升降的瞭望台，人在台内，如鸟在巢中，故称为“巢车”。可用来瞭望敌军。
[3]子重：？∼公元前５７０，春秋时楚令尹。与子反等领军和晋国战于鄢陵。
[4]大宰伯州犁：伯州犁（公元前？—公元前５４１），春秋时晋国人。后因父亲伯宗被谮杀奔楚。任职太宰，曾参与鄢陵之战。大宰，即太宰，职官名，周制，统理百官之长。
[5]骋：音chěng，直驰、奔跑。
[6]虔：音qián，恭敬有诚意的。
[7]嚣：音xiāo，嘈杂、喧哗。
[8]塞井夷灶：填满水井，铲平炉灶。见“塞井夷灶”。
[9]战祷：作战前的祈祷。
据《左传・成公十六年》载，春秋时，鲁成公十六年，楚出兵援救郑，和晋军在鄢陵遭遇。楚军趁著清晨开拔到晋军营前，并且部署好阵势。楚共王登上巢车察看晋军的情况，太宰伯州犁陪在身后负责解说各种征候。其中，楚共王说：“晋军甚嚣且尘上矣。”也就是说：“晋军营里喧哗嘈杂，尘沙飞扬。”伯州犁解释说：“这是晋军正在填满水井，铲平炉灶的征候，代表他们即将行动。”所以“甚嚣尘上”原来是指晋军作战前的准备情况。后来“甚嚣尘上”被用来形容传闻四起，议论纷纷。如《续孽海花》第三三回：“常肃道：『我才刚说的，因为时世艰难，风潮震荡，内忧外患，相逼而来，瓜分之声，甚嚣尘上。』” 亦用来指极为猖狂、嚣张。如：“当前社会关说之风甚嚣尘上。”
01.《左传・成公十六年》：“（王曰）『甚嚣且尘上矣。』曰：『将塞井夷灶而为行也。』”（源）
02.清・王韬《淞隐漫录・卷六・徐仲瑛》：“自此功名之心顿淡，顾以逆旅甚嚣尘上，非养疴所宜，适相识之友有别墅在城南，精舍数椽，颇有泉石花木之胜，堪以养静，遂移居焉。”
03.清・梁启超〈说国风上〉：“故凡皆仰先觉者之向导，皆赖政府之指挥，其人民不肯妄作聪明，以致甚嚣尘上，而亦以学术政治皆务核名实，故一切矫诬浮夸之言行，不能见容于社会。”
04.《续孽海花》第三三回：“常肃道：『我才刚说的，因为时世艰难，风潮震荡，内忧外患，相逼而来，瓜分之声，甚嚣尘上。』”
㈠
语义形容传闻四起，议论纷纷。
类别用在“众人谈论”的表述上。
①近日官商勾结的消息甚嚣尘上。
②许多网路传言常传得甚嚣尘上，但事后都证实只是谣言。
③这个消息目前被媒体炒作得甚嚣尘上，但未经证实，实在难以取信。
④这组偶像团体拆伙的传言甚嚣尘上，歌迷们都在等待唱片公司的公开说明。
㈡
语义指极为猖狂、嚣张。
类别用在“热烈兴盛”的表述上。
①当前社会关说之风甚嚣尘上。
②这个减肥方法曾一度甚嚣尘上，但在热潮过后即灰飞烟灭。
cause a great clamour
議論(ぎろん)がそうぞうしくなる。言いはやされる
wildes Geschrei machen（viel Lǎrm machen）
невероятная шумиха