树欲静而风不止

树要静止，风却不停地刮着。比喻事物的客观存在和发展不以人的意志为转移。

出处：西汉・韩婴《韩诗外传》第九卷：“树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。”

用法：复句式；作宾语、分句；含贬义。

例子：张贤亮《土牢情话》第三章：“'树欲静而风不止'嘛，你们当中肯定会有人跳出来表演的。”

【释义】

树想要静止，风却不停的刮动它的枝叶。语出《《汉・韩婴・韩诗外传・卷九》：“树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。”比喻形势与自己的愿望相违背。多用于感叹人子希望尽孝双亲时，父母却已经亡故。《唐・白居易・柳公绰父子温赠尚书右仆射等八人亡父同制》：“古人有云：『树欲静而风不止，子欲养而亲不待。』向无显扬褒赠之事，则何以旌先臣德，慰后嗣心乎？”《明・高明・汲古阁本琵琶记・第三十七出》：“孔子听得皋鱼哭啼，问其故，皋鱼说道：『树欲静而风不止，子欲养而亲不在。』”或作“树欲静而风不宁”、“树欲息而风不停”。

英语 The tree wants to remain quiet, but the wind won't stop.（class struggle is inevitable in class society）

俄语 Дерево хочет покоя，да ветер не утихáет.