栏目:shui 查看: 6
泄：泄漏。
原意为水都流不出去。形容拥挤和包围得非常严密。
出处：宋・释道原《景德传灯录》：“德山门下，水泄不通，佛事门中，风行草偃。”
用法：偏正式；作谓语、补语；形容道路阻塞。
例子：热心的读者除邮局汇捐款络绎不绝外，每天到门口来亲交捐款的，也挤得水泄不通。（邹韬奋《经历 社会的信用》）
正音：“泄”，读作“xiè”，不能读作“shì”；“通”，读作“tōng”，不能读作“tòng”。
辨形：“泄”，不能写作“泻”。
歇后语： 马勺里洗菜 —— 水泄不通
谜语： 1. 江淹 （谜底：水泄不通）
2. 泥堵河 （谜底：水泄不通）
即“水泄不通”。见“水泄不通”条。
此处所列为“水泄不通”之典故说明，提供参考。“水泄不通”就是连一点水都无法泄漏。春秋时楚平王荒淫无道，娶太子建的妻子为妃，并把太子建远派北方。忠臣伍奢直言忠谏无效，反被指有谋叛之心而遭囚禁，他的大儿子伍尚后来也被骗就逮，只有小儿子伍员（伍子胥）机警逃脱。楚平王在杀了伍奢、伍尚后，颁布一道诏书：“逆贼伍奢、伍尚已处死，唯有伍子胥逃走。凡能活捉伍子胥的人，赏金千斤，封邑万户；如有收容纵放的，全家处斩。”诏书一下，到处布满重兵，防备得极为严密，犹如一点水也无法泄漏。后来“水泄不通”这个成语可能就从这里演变而出，用来形容包围得极为严密，或形容拥挤不堪。
01.《初刻拍案惊奇》卷八：“无数粮船，阻塞住河路，自青年舖直到灵口，水泄不通。”
02.《东周列国志》第六七回：“各姓分守城门，以拒庆封，防止严密，水泄不通。”
be so jammed as to be impassable（be watertight that not even a drop of water could trickle through）
人がぎっしり詰(つ)まっている
impénétrable（foule compacte）
so dicht gedrǎngt,daβ kein Wasser durchflieβen kann
яблоку негде упáсть（плотным кольцом）