栏目:tan 查看: 6
囊：口袋；探囊：向袋里摸取。
伸手到口袋里拿东西。比喻能够轻而易举地办成某件事情。
出处：《新五代史・南唐世家・李煜》：“中国用吾为相，取江南如探囊中物尔。”
用法：连动式；作谓语、定语；含褒义。
例子：点小事，如探囊取物。（梁斌《播火记》十二）
故事： 五代时期，北方后周人韩熙载到南唐去做官，朋友李谷为他饯行，韩熙载想带兵平定中原，李谷说他如果当上宰相一定带兵像手伸进口袋里一样夺取江南。李谷被周世宗任命为将军进攻南唐，取得节节胜利，后来升为宰相。
伸手到袋子里拿取东西。比喻事情极容易办到。语本《新五代史・卷六二・十国世家・南唐世家》。△“瓮中捉鳖”
五年，命两省侍郎、给事中、中书舍人、集贤勤政殿学士，分夕于光政殿宿直，煜引与谈论。煜尝以熙载尽忠，能直言，欲用为相，而熙载后房妓妾数十人，多出外舍私侍宾客，煜以此难之，左授熙载右庶子，分司南都。熙载尽斥诸妓，单车上道，煜喜留之，复其位。已而诸妓稍稍复还，煜曰：“吾无如之何矣！”是岁，熙载卒，煜叹曰：“吾终不得熙载为相也。”欲以平章事赠之，问前世有此比否？群臣对曰：“昔刘穆之赠开府仪同三司。”遂赠熙载平章事。熙载，北海将家子也，初与李谷相善。明宗时，南奔，送至正阳，酒酣临诀，熙载谓谷曰：“江左用吾为相，当长驱以定中原。”谷曰：“中国用吾为相，取江南如探囊中物尔。”及周师之征淮也，命谷为将，以取淮南，而熙载不能有所为也。
[1]熙载：韩熙载（公元９０２—９７０），字叔言，五代时潍州北海人。工文章书画。初与李谷相善，后因父韩光嗣因事坐诛，出奔到江南，后为南唐所用。
[2]吴：公元９０２∼９３７，五代时十国之一。杨行密所建。故址据有淮南、江西等地。后为南唐徐知诰所篡。
[3]谷：李谷（公元９０３—９６０），字惟珍，五代宋初颍州汝阴人。初与韩熙载相善。后周世宗用其策平定淮南。
据《新五代史・卷六二・十国世家・南唐世家》载，五代后唐明宗时，韩熙载的父亲韩光嗣因事受到连累而被处死，于是他离开后唐往南逃向吴国，好朋友李谷一路送他到正阳。在诀别的酒宴上，喝得正尽兴时，他对李谷说：“如果吴国任用我为宰相，我一定能够顺利地完成统一中原的理想。”李谷也说：“假使中国肯用我为宰相，攻下江南就像伸手到袋子里拿取东西一样容易。”几十年后，李谷的计策被后周世宗采用，并且任命他为将领，平定了淮南。而韩熙载到了南唐，虽然受到历任皇帝重用，但他行为放荡不检点，常常带领妓妾数十人一起饮酒作乐，因此李后主一直没有用他当宰相，到死都没什么作为。后来“探囊取物”这句成语，就从这里原文“如探囊中物”演变而出，用来比喻事情极容易办到。
01.《新五代史・卷六二・十国世家・南唐世家》：“中国用吾为相，取江南如探囊中物尔。”（源）
02.元・无名氏《怒斩关平》第一折：“我觑那两员贼将，如掌上观纹，探囊取物。”
03.元・无名氏《连环计》第一折：“生杀废置，但凭孤口；要夺汉家天下，如探囊取物，亦有何难！”
04.《三国演义》第二五回：“某何足道哉！吾弟张翼德于百万军中取上将之头，如探囊取物耳。”
05.《西游记》第八五回：“舍著三个小妖，调开他弟兄三个，大王却在半空伸下拿云手去捉这唐僧，就如探囊取物，就如鱼水盆内捻苍蝇，有何难哉！”
06.《东周列国志》第七○回：“以陈蔡之众，袭空虚之楚，如探囊取物，公子勿虑不成也。”
07.《镜花缘》第四一回：“考期虽尚未定，此信甚确。姪女须赶紧用功，早作准备。据你学问，要竖才女匾额，只算探囊取物。”
语义比喻事情极容易办到。
类别用在“非常容易”的表述上。
①只要我们准备妥当，要取得胜利就如探囊取物一般。
②以他的能力要完成此事，如探囊取物，不费吹灰之力。
③凭他的实力，若想在比赛中得名，应该是探囊取物的事。
④你放心，这点小事，对我来说简直像探囊取物，易如反掌。
⑤这场天龙对地虎的篮球赛，天龙队频频灌篮，得分如探囊取物。
⑥因为对手太弱了，这次比赛我们犹如探囊取物，轻易便拿到了冠军。
同义“探囊取物”及“瓮中捉鳖”都有轻而易举的意思。
异义“探囊取物”侧重于事情容易办到；“瓮中捉鳖”侧重于无所遁逃而容易取得。
| 探囊取物 | 瓮中捉鳖 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 凭他的实力，若想在比赛中得名，应该是探囊取物的事。 |
| ❌ | ✅ | 歹徒慌忙间逃入死巷里，恰好让警方来个瓮中捉鳖。 |
as easy as taking something out of one's pocket
(aussi facile que de)mettre la main à la poche et y prendre qch.（en un tournemain）
легче лёгкого