调脂弄粉

①指妇女涂抹脂粉，整容打扮。②喻指诗文的富丽香艳。

出处：宋・李颀《古今诗话》：“徐仲雅李九皋俱善诗。徐诗富艳，李多用事。李谓徐曰：‘公诗如美女善调脂弄粉。’徐曰：‘公诗乃鬻冥器者，乃垛叠死人耳。’”

用法：作谓语、宾语；用于女性妆扮。

例子：至后《尧民歌》《十二月》托物寓意，尤为妙绝，是岂作调脂弄粉语者可得窥其堂庑哉。明·何良俊《四友斋丛说·词曲》

英语 deck oneself out（deck up）