长此以往

长：长久；此：如此；这样。
长久这样下去。

出处：鲁迅《书信集・二五六・致张廷谦》：“倘长此以往，恐怕要日见其荒凉。”

用法：偏正式；作分句；指时间久了会有不好的结果。

例子：长此以往，必定搞成明朝末年那个样子，大政受言路的影响，摇摆不定，政府一件事不能办。（高阳《清宫外史》上册）

正音：“长”，读作“cháng”，不能读作“zhǎng”。

辨形：“长”，不能写作“常”；“以”，不能写作“已”。

辨析：“长此以往”和“久而久之”；都有“保持相当长一段时间”的意思。不同在于：①“长此以往”的“此”是有所指；并多指不好的情况；“久而久之”不一定有所指；并且不论好的、坏的情况都常用。②在表示“长久”的含义上；“久而久之”重于“长此以往”。

【释义】

永远这样下去。多指不好的情况。如：“看他整天无所事事，长此以往，岂不坐吃山空？”

英语 continue this way

日语 このままで行けば，この調子(ちょうし)で行けば

法语 si cela continue ainsi（si la situation se prolonge）

德语 wenn es so weitergeht