新来乍到

刚来到一个新的地方不久。多形容人事关系或风土人情等不熟悉。乍：初、刚。

出处：明・兰陵笑笑生《金瓶梅词话》：“好大胆丫头！新来乍到，就恁少条失教的，大刺刺对着主子坐着。”

用法：联合式；作谓语、定语；指人地生疏。

例子：春兰看这人新来乍到，倒不怯生。（梁斌《红旗谱》六）

正音：“乍”，读作“zhà”，不能读作“zà”。

辨形：“乍”，不能写作“炸”。

辨析：“新来乍到”和“下车伊始”；都可表示刚到一个地方。但“新来乍到”有刚到的意思；还有初来的意思；常用于口语；不含有讽刺意味；“下车伊始”仅表示刚到；多用于书面语；有很浓的文言色彩；且含有讽刺意味；多用于表示否定或劝告的场合。

【释义】

刚到一个地方。《金瓶梅・第四十回》：“好大胆丫头！新来乍到，就恁少条失教的，大剌剌对著主子坐著。”《红楼梦・第九十九回》：“老爷最圣明的，我们新来乍到，又不与别位老爷很来往，谁肯送信？”

英语 newly arrived

法语 arriver à l'instant même（venir d'arriver）