惩羹吹齑

羹：用肉、菜等煮成的汤；齑：细切的冷食肉菜。
被热汤烫过嘴，吃冷食时也要吹一吹。比喻受到过教训，遇事过分小心。

出处：战国・楚 屈原《九章・惜诵》：“惩于羹者而吹齑兮，何不变此志也？”

用法：联合式；作谓语；比喻做事过分小心。

例子：惩羹吹齑岂其非，亡羊补牢理所宜。（宋・陆游《秋兴》诗）

【释义】

被沸羹烫痛嘴，见到冷的齑菜也用口去吹。语本《楚辞・屈原・九章・惜诵》：“惩于羹者而吹齑兮，何不变此志也。”比喻过分戒惧。《晋书・卷五十九・汝南王亮等传・序》：“然而矫枉过直，惩羹吹齑，土地封疆，逾越往古。”《幼学琼林・卷三・饮食类》：“惩羹吹齑，谓人惩前警后。”

英语 A scalded cat dreads even cold water.