栏目:yan 查看: 11
比喻心中最厌恶、最痛恨的人。
出处：《新五代史・赵在礼传》：“在礼在宋州，人尤苦之。已而罢去，宋人喜而相谓曰：‘眼中拔钉，岂不乐哉？’”
用法：作宾语；指最痛恨的人。
例子：茅盾《归途杂拾》：“山，和它的密茂的树林，成为敌人的眼中钉。”
故事： 五代时期，后唐效节指挥使赵在礼起兵反后唐庄宗，拥立明宗，被任命为义成军节度使，他滥用职权，欺压民众，经常搜刮民脂民膏。他率军去攻打当时人们认为是眼中之钉的契丹，下令宋州百姓每人交1000钱的“拔钉费”，违者处死。
眼中的钉子。语本《新五代史・卷四十六・杂传・赵在礼传》：“在礼在宋州，人尤苦亡；已而罢去，宋人喜而相谓曰：『眼中拔钉，岂不乐哉！』”比喻所痛恨的人。《刘知远诸宫调・第二》：“去了俺眼中钉，从今后好快活。”亦作“眼中丁”、“眼中疔”、“眼中刺”。
eyesore
邪魔者(じゃまもの)，目の上(うえ)のたんこぶ
personne détestée,abhorrée（la bête noire (de qn.)）
Dorn im Auge
бельмо на глазу