一去不复返

复：重复。
返：回来。
一去就不再回来了。也形容事物已成过去；不再重现。

出处：西汉・司马迁《史记・刺客列传》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”

用法：复句式；作谓语；形容事物已成过去。

例子：黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。（唐・崔颢《黄鹤楼》诗）

正音：“复”，读作“fù”，不能读作“fù”。

辨形：“返”，不能写作“反”。

歇后语： 荆轲刺秦 —— 一去不复返

谜语： 水流东海 （谜底：一去不复返）

故事： 公元前227年，秦国打败赵国，迫近燕国。燕国太子丹请勇士荆轲去刺杀秦王。荆轲带上秦王的仇人樊于期的人头及督亢地地图。太子丹把他送到易水河边，高渐离为荆轲奏乐，荆轲高唱：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”

【释义】

离去便不再回来。语本《史记・卷八十六・刺客传・荆轲传》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”后用以形容人离去后音讯全无或事物消逝无踪。《唐・崔颢・黄鹤楼诗》：“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”亦作“一去不返”。

英语 gone forever

法语 être à jamais révolu

德语 ein für allemal vorbei sein

俄语 навсегдá уйти в прошлое（безвозврáтно уйти）