栏目:yi 查看: 5
一个铜钱都不值。比喻毫无价值。
出处：西汉・司马迁《史记・魏其武安侯列传》：“生平毁程不识不直一钱，今日长者为寿，乃效女儿咕嗫耳语。”
用法：主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：其中更生出无数谣言，添了无数假话，竟把个瞿耐庵说得一钱不值，恨不得早叫这个瘟官离任才好。（清・李宝嘉《官场现形记》第四十回）
故事： 西汉时期，丞相田蚡结婚，灌夫前去祝贺，在酒宴上，灌夫多喝了几杯，就向田蚡敬酒，田蚡拒绝了他。他不痛快，就走到临汝侯灌贤面前，见灌贤与程不识在耳语。灌夫大骂程不识一钱不值，骂灌贤为妇人一样咬耳根子。
一文钱也不值，比喻毫无价值。语本《史记・卷一○七・魏其武安侯列传》。△“灌夫骂坐”
夏，丞相取燕王女为夫人，有太后诏，召列侯宗室皆往贺。魏其侯过灌夫，欲与俱。夫谢曰：“夫数以酒失得过丞相，丞相今者又与夫有郤。”魏其曰：“事已解。”彊与俱。饮酒酣，武安起为寿，坐皆避席伏。已魏其侯为寿，独故人避席耳，余半膝席。灌夫不悦。起行酒，至武安，武安膝席曰：“不能满觞。”夫怒，因嘻笑曰：“将军贵人也，属之！”时武安不肯。次至临汝侯，临汝侯方与程不识耳语，又不。无所发怒，乃骂临汝侯曰：“生平程不识不一钱，今日长者为寿，乃女儿耳语！”武安谓灌夫曰：“程李俱东西宫卫尉，今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎？”灌夫曰：“今日斩头陷匈，何知程李乎！”坐乃起更衣，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出。武安遂怒曰：“此吾骄灌夫罪。”乃令骑留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起为谢，案灌夫项令谢。夫愈怒，不肯谢。武安乃麾骑缚夫置传舍，召长史曰：“今日召宗室，有诏。”劾灌夫骂坐不敬，系居室。遂按其前事，遣吏分曹逐捕诸灌氏支属，皆得弃市罪。
[1]行酒：酌酒奉客，即今“敬酒”。
[2]避席：古人席地而坐，为表示对某人尊敬，离席而起。
[3]夫：灌夫（？∼前１３１），字仲孺，西汉颍川人。父张孟为灌婴舍人，改姓灌。吴楚反，孟死军中，夫入吴军杀敌，以此闻名，为中郎将。武帝时为太仆，次年徙为燕相。性刚直，好任侠，食客日数十百人。后因酒后辱丞相田蚡，与其族皆见诛。
[4]毁：诋毁，贬抑。
[5]直：抵得上。通“值”。
[6]效：摹仿。
[7]呫嗫：音chè zhé，附耳细语。
“一钱不值”原作“不直一钱”，是指连一文钱也不值，而一文钱是古代币值的最小单位，因此比喻没有任何价值，出自《史记・卷一○七・魏其武安侯列传》。《史记》记载，西汉时的一位将官名叫灌夫，性格刚直，交游广阔，但对贵族常表现出不屑的态度，时常与人起冲突。有一回，在丞相田蚡娶妻的喜宴上，酒酣耳热之际，灌夫向田蚡敬酒。由于两人过去有嫌隙，田蚡断然拒绝，引起灌夫十分不悦，转而向临汝侯敬酒。临汝侯正与护卫程不识耳语，没注意到灌夫来敬酒，因此没有理会他。连续受到两次怠慢的灌夫，加上几分醉意，顿时怒火中烧，大发雷霆，向临汝侯骂道：“我平常就说程不识不值一钱，你还学女人和他咬耳朵讲俏俏话！”经过这么一闹，原本就与他结怨的丞相更为愤怒，上书弹劾他大不敬，派人逮捕灌夫，并与其家人一起论罪问斩。灌夫的好友魏其侯想要救他，上书武帝替他说好话，却因此受到牵连，被谗言所害，也遭来杀身之祸。后来“一钱不值”这句成语就从这里演变而出，用来比喻毫无价值。“一钱不值”较早的书证如《文明小史》第三○回：“但则我们中国已被外洋看到一钱不值，所以他们犯了我们的法不能办罪，我们百姓要伤了他个猫儿、狗儿，休想活命。”
01.清・吴伟业〈贺新郎・万事催华发〉词：“脱屣妻孥非易事，竟一钱不值何须说。人世事，几完缺。”
02.《官场现形记》第四○回：“其中更生出无数谣言，添了无数假话，竟把个瞿耐庵说得一钱不值，恨不得早叫这瘟官离任才好。”
03.《文明小史》第三○回：“但则我们中国已被外洋看到一钱不值，所以他们犯了我们的法不能办罪，我们百姓要伤了他个猫儿、狗儿，休想活命。”
语义比喻毫无价值。贬义。
类别用在“毫无价值”的表述上。
①像他这种奸诈的小人，在我眼中一钱不值！
②做人要脚踏实地，不要追求一钱不值的虚名。
③这个祖传秘方一经外泄，就变得一钱不值了。
④依靠不法手段赚来的财富，在我看来一钱不值。
⑤这台机器年久失修，已经变成一堆一钱不值的废铁。
⑥在艺术家的巧手下，原本一钱不值的垃圾，变成一件件美丽的装饰品。
utterly worthless
一文(いちもん)の値打(ねう)ちもない
keinen Groschen wert sein（ohne Wert）
гроша медного не стоит