栏目:yi 查看: 4
贻：遗留；大方：大方之家；泛指有某种专长的人。
留下笑柄给内行人；让内行人笑话。
出处：战国・庄子《庄子・秋水》：“吾长见笑于大方之家。”
用法：偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义，用于自谦。
例子：去岁路过贵邦，就要登堂求教；但愧知识短浅，诚恐贻笑大方，所以不敢冒昧进谒。（清・李汝珍《镜花缘》第五十二回）
正音：“贻”，读作“yí”，不能读作“dài”。
辨形：“贻”，不能写作“怡”、“遗”。
贻笑，遗留笑柄。“贻笑大方”指被识见广博或精通此道的内行人所讥笑。语本《庄子・秋水》。△“大方之家”、“望洋兴叹”
秋水时至，百川灌河，泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端，于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：“野语有之曰，『闻道百以为莫己若者』，我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者，始吾弗信；今我睹子之难也，吾非至于子之门则矣，吾长于。”
[1]穷：终极、尽头。
[2]殆：危险。指下文“见笑于大方之家”。
[3]见笑：被人讥笑。见，被。
[4]大方之家：懂得大道理的人。见“大方之家”。
“贻笑大方”原作“见笑大方”。这句成语的意思是指被识见广博或精通此道的内行人所讥笑。典源出自《庄子・秋水》。秋天洪水暴涨，许多小河，都带著丰沛水量，汇聚到黄河。黄河变得非常宽广，隔水相望，两岸的牛马都看不清楚。黄河的水神河伯，看著自己盛大的水流，不禁沾沾自喜，认为天底下最壮美的，全都在这儿了。他兴奋地顺著水流向东行，一直到了北海。河伯向东边望去，只见白浪涛天，茫茫一片，看不到水的尽头。这时河伯才发现自己是多么渺小，心里觉得十分惭愧。他对著海神感叹地说：“俗话说：『有些人实在没什么学问，却自以为听到的大道理很多，没有人能比得上。』现在的我大概就是这样子的。曾经听说有人小看孔子的学识，轻视伯夷的义行，本来我还不相信，现在终于相信了。看到您这么宽广无尽，才知道自己真是井底之蛙，眼光实在是太狭小了！如果我不是到了您这里，那么我就会有永远被人讥笑的危殆啊！”后来“贻笑大方”这句成语就从这里演变而出，用来指被识见广博或精通此道的内行人所讥笑。
01.元・刘将孙〈须溪先生集序〉：“迺皇庆壬子《泉江文集》刻本成，远征为序。呜呼，如之何！使孺子僣妄重贻笑于大方也。”
02.《官话指南・卷四・官话问答》：“若遇一烦难之缺，转恐才不胜任，必致贻笑大方。”
03.《精忠岳传》第一○回：“小生却疑是此剑──但说来又恐不是，岂不贻笑大方？”
04.《镜花缘》第五二回：“妹子素日久仰姐姐大才，去岁路过贵邦，就要登堂求教；但愧知识短浅，诚恐贻笑大方，所以不敢冒昧进谒。”
05.《镜花缘》第一七回：“一概似是而非，其义何能分别？可见字音一道，乃读书人不可忽略的。大贤学问渊博，故视为无关紧要；我们后学，却是不可少的。婢子以此细事上渎高贤，真是贻笑大方。”
语义被识见广博或精通此道的内行人所讥笑。
类别用在“受人讥笑”的表述上。
①演讲者所举事例张冠李戴，真个贻笑大方。
②在专家学者面前还是别随便发表意见，以免贻笑大方。
③发表意见之前要先确实求证，免得出了错误，贻笑大方。
④像你这样什么都不懂，却爱自吹自擂，也不怕贻笑大方？
⑤这些油画水准不高，或可用来自娱，如果拿去参展，恐怕要贻笑大方。
give an expert cause for laughter
専門家(せんもんか)に笑(わら)われる
se ridiculiser devant les spécialistes（susciter la moquerie des experts）
sich bei einem Kenner lǎcherlich machen
насмешить весь мир（вызывáть насмешки）