一反常态

一反：完全相反；整个儿相反；常态：平常的情态。
完全和平常的态度相反。形容态度发生了极大的变化。

出处：郭澄清《大刀记》第16章：“可是而今，他却一反常态，神采飞扬地高谈阔论起来。”

用法：动宾式；作谓语、状语；指完全改变了平时的态度。

例子：他平时总是有说有笑，今天却一反常态，默不作声。

正音：“一”，读作“yī”，不能读作“yì”。

辨形：“反”，不能写作“返”。

【释义】

完全异于平时的状况、态度等。如：“他平时口若悬河，能言善道，今日却一反常态，一句话也不说，真令人百思不解。”

英语 depart from one's normal behaviour（act out of character）

日语 常とうって変(か)わる

法语 agir contrairement à ses habitudes

德语 entgegen seiner sonstigen Gepflogenheit（zu aller überraschung）

俄语 вопреки обыкновению（изменять себе）