远水救不了近火

远距离的水熄灭不了就在附近的火。比喻缓慢的纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的状态。

出处：明・凌濛初《二刻拍案惊奇》：“只是远水救不得近火。小兄其实等不得那从容的事了。”

用法：作宾语、定语；指不能应急。

【释义】

比喻缓不济急。如：“俗话说：『远水救不了近火。』你赶快想想附近有谁能帮你的。”亦作“远水不救近火”。

英语 distant water will not quench a fire near-Bible（a slow remedy cannot meet an urgency）

俄语 далёкой водой близкого огня не погáсишь